| |
Грибчук, З. О.
Особливості відтворення формул мовленнєвого етикету з англійської мови українською (на матеріалі українських перекладів сучасної англомовної прози) [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / З. О. Грибчук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. І. Вергун. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
У роботі аналізуються особливості відтворення формул мовленнєвого етикету з англійської мови українською на матеріалі роману Джоан Роулінг "Гаррі Поттер і філософський камінь" у перекладі В. Морозова, Нійла Ґеймана "Американські боги" в перекладі Г. Герасима, і О. Петіка та Донни Тартт "Щиголь" у перекладі В. Шовкунова. Досліджуються способи та особливості перекладу форм англійського мовленнєвого етикету українською мовою.
Розглянуті приклади адаптації як частина перекладацької стратегії
В. Морозова, Г. Герасима, О. Петіка та В. Шовкунова.
Ключові слова: мовленнєвий етикет, формула мовленнєвого етикету, способи перекладу, транслітерація, адаптація, жанрова специфіка.
|
