Бакалаврська робота присвячена дослідженню методики відтворення розмовного мовлення персонажів англомовного кіно з урахуванням фонографічних, лексико-семантичних, морфологічних та синтаксичних особливостей. Розглянуто різноманітні діалекти, акценти та сленги англійської мови з подальшим виділенням певних перекладацьких трансформацій та специфічних прийомів для отримання найбільш наближеного перекладу дубльованого фільму з оригіналом. Здійснено аналіз різновидів англійських діалектів, акцентів та сленгів з використанням уривків із кінострічок: "Шерлок Холмс", "Гаррі Поттер", "Kingsman: Секретна служба", "Дедпул" та фільм "Джуманджі. Новий рівень". Ключові слова: лінгвістичний статус, диференціація діалектів, акцентів та сленгів англійської мови, англомовне кіно, перекладацькі трансформації, дубльований фільм.