| |
Котик, В. В.
Труднощі англійсько-українського перекладу медіатекстів [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / В. В. Котик ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2020. – 61 с.
Роботу присвячено дослідженню особливостей відтворення англійських медіатекстів засобами української мови. Розглянуто поняття медіатексту в сучасному комунікативному просторі. Виокремлено структурні та типологічні особливості текстів засобів масової інформації. Виявлено лінгвістичні особливості англійських медіатекстів. Проаналізовано труднощі перекладу медіатекстів з огляду на їх специфіку. Виокремлено та здійснено аналіз лексичних і граматичних особливостей англійсько-українського перекладу медіатекстів.
Ключові слова: медіатекст, заголовок, переклад, перекладацькі трансформації, труднощі перекладу, способи перекладу.
|
