|
Михайлишин, А. І. Особливості функціонування та перекладу сленгу в американському кінотексті [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. І. Михайлишин ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2020. – 60 с.
Бакалаврська робта присвячена дослідженню сленгізімів як лінгвістичного поняття в американському кінотексті. У роботі розглянуто основні словотворчі процеси утворення сленгізмів на основі зіставного аналізу англійської та української мов, висвітлено особливості різноманітних засобів перекладу американського молодіжного сленгу. У бакалаврському дослідженні з'ясовано соціокульутрні аспекти перекладу американських фільмів та серіалів,наведено перелік найбільш уживаних сленгізмів. В роботі наведено причини вживання цього лінгвістичного об'єкту, встановлено специфіку взаємозв'язку мовного перекладу.
Ключові слова: сленг, жаргон, соціолект, словотвірний процес, перекладацький аспект.
|