| |
Ривко, О. І.
Труднощі локалізації коміксів (англійсько-українська мовна пара) [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. І. Ривко ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. І. Караневич. – Тернопіль, 2020. – 57 с.
Бакалаврська робота присвячена дослідженню труднощів локалізації коміксів у межах англійсько-української мовної пари. У роботі здійснено диференційний аналіз понять перекладу та локалізації, форенізації та доместикації, досліджено соціолінгвістичний аспект коміксів, розглянуто основні стратегії локалізації коміксів. Мовні та позамовні особливості коміксів розглянуто на матеріалі коміксів "Бетмен вічний", "Кіборги. Початок", та "Скотт Пілігрим і його маленьке життя".
Ключові слова: переклад, локалізація, форенізація, доместикація, соціолект, діалект, перекладацькі стратегії
|
