|
Рудик, Х. М. Відтворення зоонімів як складового елементу англійських фразеологізмів [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Х. М. Рудик ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
Бакалаврська робота присвячена дослідженню структурно-семантичних особливостей перекладу англійських фразеологізмів із зоонімічним компонентом.
У роботі розкрито актуальність та практичну цінність, здійснено збір і аналіз теоретичної інформації про фразеологію, як лінгвістичну дисципліну загалом, її розвиток, дослідження вчених. Наведено практичне дослідження вживання фразеологізмів із зоонімічним компонентом, їх систематизацію, класифікацію прийомів перекладу. Надано статистику і приклади вживання зоонімів у фразеологічних одиницях. Також у бакалаврському дослідженні розглянуто конотативне значення фразеологізмів, способи їх перекладу та визначено типові лексичні відповідники англійських зоологізмів.
Ключові слова: фразеологічна одиниця, зоонім, систематизація, класифікація, конотативне значення, аналіз.
|