Бакалаврська робота присвячена дослідженню індивідуального авторського стилю Джорджа Орвелла, а також його збереження та відтворення українською мовою. У роботі здійснено огляд актуальних питань дослідження індивідуального стилю, його роль в перекладознавстві, виокремлено особливості ідіостилю в творчості Джорджа Орвелла, розглянуто основні проблеми у відтворенні елементів ідіостилю письменника та змальовано методи їхнього подолання. У бакалаврському дослідженні проведено аналіз використання перекладацьких прийомів для відтворення складових індивідуального стилю в романі Джорджа Орвелла "1984". Ключові слова: індивідуальний стиль, ідіостиль, мовна гра, оказіоналізм, квазіреалія, оцінна лексика, лексика для створення відчуття страху, перекладацькі стратегії.