Наукову роботу присвячено вивченню лінгвістичних особливостей повісті І. Франка "Захар Беркут" та її сучасної кіноадаптації. Виписано власні назви та пасивну лексику повісті Івана Франка "Захар Беркут", згруповано їх за певними категоріями, установлено лексичні особливості, простежено частотність вживання різних груп власних назв та пасивної лексики у повісті. Окрім того, проаналізовано власні назви та пасивну лексику фільму "Захар Беркут" (2019 р.)., зроблено порівняння її з оригіналом повісті Івана Франка, установлено вмотивованість змін, зроблена спроба показати здобутки і втрати у фільмі. Ключові слова: власні назви, пасивна лексика, історизми, архаїзми, кіноадаптація, екранізація, кіноповість.