Робота присвячена перекладацькій діяльності Лесі Українки. У ній порушені теоретичні питання художнього перекладу, здійснено огляд літературно-критичних праць, присвячених перекладацькій діяльності Лесі Українки, здійснено аналіз перекладацької спадщинипоетеси. Вузловими проблемами дипломної роботи є перекладацькі орієнтири Лесі Українки у виборі авторів та тем, характеристика жанрової різноманітності. Ключові слова: перекладацтво, авторський переклад, еквіритмічність, еквілінеарність, підрядник