У роботі досліджено ономастичний простір українських народних казок. Запропоновано класифікацію казкових онімів на основі структурних та лексико-семантичних особливостей. Здійснено порівняльний аналіз лексики українських казок в англомовному перекладі. Визначено специфіку відтворення казкових онімів у перекладному варіанті.Матеріали дослідження можуть бути використані у проведені факультативних занять з української та англійської мов. Ключові слова: ономастичний простір, казковий онім, антропонім, міфонім, зоонім, транслітерація.