У магістерській роботі окреслено змістові величини лірики та ліро-епосу Юрія Клена, досліджено його перекладацьку діяльність, здійснено аналіз тенденцій розвитку української літератури середини ХХ століття в літературознавчій оцінці митця, окреслено основні концепції бачення Юрієм Кленом особливостей розвитку української літератури середини ХХ століття. Значну увагу зосереджено на вивченні тематики, мотивів, образів ліро-епосу митця. Особлива увага приділяється сюжетно-композиційній майстерності поета, розкриваються його традиції і новаторство, часо-просторова організація текстів. Ключові слова: лірика, ліро-епос, жанр, поетика, літературно-критична діяльність, традиції, новаторство, художній образ, переклад, міжкультурна художня комунікація.