Магістерська робота присвячена дослідженню англійсько-українського перекладу реалій у романі "Щоденник Бріджит Джонс" та його кіноадаптації. У роботі розглянуто основні теоретичні й практичні засади перекладу реалій та інтерсеміотичного перекладу як способу відтворення літературного твору на мову кіно. У дослідженні окреслено походження та дефініції терміну реалія, а також основні класифікації та способи перекладу національно забарвленої лексики. В роботі встановлено специфіку жанру масової літератури чик-літ, її тематику та вербально-стилістичні особливості. Виявлено основні засоби експресивності та інтертекстуальні зв'язки з романом-натхненням "Гордість і упередження" Дж. Остін. Проаналізовано роман "Щоденник Бріджит Джонс" з позиції феміністичної критики. З'ясовано схожості та відмінності між романом-першоджерелом та його однойменною кіноадаптацією. Ключові слова: переклад реалій, інтерсеміотичний переклад, чик-літ, інтертекстуальність, фемінізм, кіноадаптація.