Магістерська робота присвячена аналізу стратегій передачі ненормативної лексики в українському кіноперекладі на прикладі фільму "Третій зайвий". Розглянуто стратегії передачі нецензурних висловів та їх вплив на емоційність та сприйняття глядачем. Визначено важливість врахування культурних та морально-етичних аспектів при виборі стратегій перекладу. Дослідження вказує на необхідність вивчення вибору стратегій кіноперекладу, розкриваючи перспективи для подальших наукових досліджень. Робота відкриває можливості в області аналізу впливу кіноперекладу на сприйняття аудиторією, розширюючи розуміння взаємодії мови та культури у кінематографічному контексті. Ключові слова: кінопереклад, ненормативна лексика, еквівалент, емоційність, адекватність, морально-етичний аспект.