| |
Гаврилишин, О. А.
Відтворення концепту УСПІХ в українському перекладі мемуарно-автобіографічного роману Мішель Обами "Становлення" [Текст] : магістерська робота : спеціальності 035 Філологія 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська (англійсько-український переклад) / О. А. Гаврилишин ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. О. Цепенюк. – Тернопіль, 2023. – 78 с.
Магістерська робота присвячена дослідженню вербалізації концепту УСПІХ/SUCCESS в американському мемуарно-автобіографічному романі Мішель Обами "Становлення" і його відтворення в українському перекладі. У роботі розглянуто основні теоретичні засади концепту з точки зору лінгвістики, лінгвокультурології та перекладознавства, з'ясовано особливості концептуального аналізу і висвітлено специфіку мемуарно-автобіографічної літератури, важливу для перекладача. В роботі проаналізовано структуру концепту УСПІХ/SUCCESS і шляхи його вербалізації у романі Мішель Обами "Становлення", визначено його репрезентанти і закономірності їх відтворення в українському перекладі.
Ключові слова: концепт, концептуальний аналіз, автобіографічна проза, мемуарний роман, успіх, становлення.
|
