Магістерська робота присвячена вивченню локалізації англомовного аудіовізуального матеріалу для українського ринку. У роботі розглянуто стратегії перекладу англомовного контенту; узагальнено відомості про перекладацькі трансформації; проаналізовано способи перекладу фільмонімів і відтворення гумору та реалій. Значну увагу приділено аналізу особливостей аудіовізуального перекладу, дослідженню понять локалізації та її інструментів, виявлення проблем, пов'язаних із локалізацією кінематографії та відеоігор для українського ринку. Крім того, у науковій розвідці розглянуто адаптацію аудіовізуальних робіт з урахуванням потреб української аудиторії та проведено детальний аналіз перекладацьких перетворень на різних рівнях контенту. Ключові слова: локалізація, аудіовізуальний матеріал, перекладацькі трансформації, фільмоніми, гумор, реалії, кінематографія, відеоігри, адаптація.