Магістерська робота присвячена дослідженню індивідуального авторського стилю Артура Конан Дойла і особливостям відтворення його маркерів в українському перекладі. У роботі розглянуто основні теоретичні засади ідіостилю, як літературного почерку письменника, визначено його характерні особливості та шляхи актуалізації в художніх творах, з'ясовано вплив перекладача на текст і його роль, як посередника між автором і читачем, висвітлено основні риси індивідуального стилю Артура Конан Дойла. В роботі представлено специфіку реалізації маркерів ідіостилю у романах "Вельможний клієнт" і "Собака Баскервілів" і проаналізовано їх відтворення в українських перекладах. Ключові слова: індивідуальний стиль автора, ідіолект, художні засоби, видимість/невидимість перекладача, детективний роман.