У роботі розглянуто елементи технічно-транспортних документів, які утворюють шаблонний та точний стиль автора, а також способи його передачі у переклад Досліджено перекладацькі труднощі відтворення оригінального стилю технічного перекладу. Зроблено аналіз перекладацьких трансформацій та обґрунтовано адекватність їх відтворення в англо-українському перекладі на основі класифікації В.І. Карабана. Встановлено, що відтворення технічної термінології транспортної галузі в українському перекладі забезпечується в основному за допомоги набору таких перекладацьких трансформацій: контекстуальні зміни, генералізація, додавання, конкретизація, пояснення, транскодування та описовий переклад. Ключові слова: технічний переклад, транспортна галузь, перекладацька стратегія, лексичний еквівалент, генералізація, додавання, конкретизація, пояснення, транскодування, описовий переклад.