| |
Михалюк, П. А.
Відтворення англійськомовного правового дискурсу в українському перекладі [Текст] : магістерська робота : спеціальності 035 Філологія 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська (англійсько-український переклад) / П. А. Михалюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2023. – 57 с.
Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей англійсько-українського перекладу сучасного правового дискурсу. У роботі висвітлено основні характеристики англійськомовного правового дискурсу, розглянуто головні аспекти англійської юридичної термінології, описано труднощі відтворення англійськомовного правового дискурсу в українському перекладі, досліджено перекладацькі трансформації як невід'ємну частину адекватного перекладу англійських правових текстів, а також з'ясовано особливості англійсько-українського перекладу правової термінології у фаховому дискурсі.
Ключові слова: правовий дискурс, англійсько-український переклад, перекладацька трансформація, термін, еквівалент.
|
