Магістерська робота присвячена дослідженню особливостей перекладу лексико-стилістичних характеристик комедійних кінематографічних текстів. У роботі розглянуто поняття кінодискурсу, вивчено специфіку аудіовізуального перекладу, виокремлено його типи та труднощі, що виникають у процесі його здійснення, описано функціонування гумору та аспекти, що впливають на його розуміння реципієнтом. У дослідженні проаналізовано застосування адаптивних стратегій у контексті аудіовізуального перекладу, а також з'ясовано способи відтворення культурних реалій. Ключові слова: аудіовізуальний переклад, кінодискурс, лексико-стилістичні характеристики, адаптивні стратегії, гумор, культурні реалії, способи перекладу.