| |
Сидоренко, О.
Іншомовний компонент в українських ергонімах (на прикладі назв готелів) [Текст] / О. Сидоренко
// Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Мовознавство. – 2017. – Вип. 1(27). – С. 281–284. – Бібліогр. в кінці ст.
У статті розглянуто іншомовні назви об'єктів обслуговування, а саме назви готелів, хостелів, зафіксовані впродовж останніх двох десятиліть у різних регіонах України. Досліджено основні способи передачі іншомовних слів - пряме включення та транслітерацію. Також вказано на транслітерацію українських лексичних одиниць засобами латинської графіки. Проведено кількісний аналіз запозичень взагалі та окремо у восьми українських містах. Виокремлено міста з найбільшою кількістю запозичень в назвах готелів. Основними способами формування заявлених назв визначено відонімний та відапелятивний. Серед відонімних назв представлені різні відантропонімні та відтопонімні назви, утворені шляхом трансонімізації імен та прізвищ, міфонімів, назв місцевості. Виокремлено основні мови запозичення та зроблено спробу етимологічного аналізу деяких назв.
|
