Електронний каталог

• Класифікатори
• П

переклад

Підтеми:

• переклад Біблії
• переклад в процесі вивчення іноземних мов
• переклад з англійської мови
• переклад з німецької мови
• переклад з української на англійську мову
• переклад з церковнослов'янської мови
• переклад інтернаціоналізмів
• переклад літературний, літературний переклад
• переклад фразеологізмів

Документи:

• Онищук, М. І. Причини застосування міжмовних перетворень при перекладі лексичних одиниць [Текст] / М. І. Онищук // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 15-16 жовтня 2009 року / редкол.: Н. С. Лиса, О. І. Стешин, Т. В. Юрчишин [та ін.]. – Тернопіль : ТНЕУ, 2009. – С. 104–106. – Бібліогр. в кінці ст.
• Очеретнюк, А. В. Розкриття українсько-польських зв'язків у шкільному курсі вивчення літератури [Текст] : дипломна робота / А. В. Очеретнюк ; ТНПУ ім. В.Гнатка, філолог. ф-ту. ; наук. кер. В. Я. Ступінський. – Тернопіль, 2012.
• Павзюк, А. Я. Особливості англо-українського перекладу етноспецифічної лексики [Текст] : дипломна робота / А. Я. Павзюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. І. Пасічник. – Тернопіль, 2012.
• Павличко, Д. "Проглас" Костянтина Філософа [Текст] / Д. Павличко // Літературознавство. Критика : У 2 т. – К. : Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2007. – Т. 2 : Світова література. – С. 160-171.
• Павлова, Ольга Проблема перекладу термінів у художній літературі [Текст] / Ольга Павлова // Українська наукова термінологія. – 2009. – № 2. – С. 191-197. – Бібліогр. в кінці ст.
• Палажченко, П. Р. Мой несистематический словарь [Текст] : Русско-английский, англо-русский: (Из записной книжки переводчика) / П. Р. Палажченко. – 5-е изд., испр. – Москва : "Р. Валент", 2004. – 304 с. – ISBN 5-93439-149-6 : 54.00.
• Паламар, Н. Є. Особливості перекладу політичних промов Барака Обами українською мовою [Текст] : дипломна робота / Н. Є. Паламар ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. І. Пасічник. – Тернопіль, 2012.
• Панченко, В. В. Practicing, Developing and Improving Successful English [Текст] : навчальний посібник для абітурієнтів та студ. ун-тів / В. В. Панченко, А. Й. Гуменчук. – Тернопіль : ТНПУ, 2007. – 176 с. – 10.00.
• Пасемко, І. "Не лише зауваження" [Текст] : про переклад повісті Івана Франка "Лель і Полель" / І. Пасемко // Дзвін. – 2005. – № 4. – С. 127-131.
• Пасемко, І. До питання перекладу повісті Івана Франка "Лель і Полель" (з польської мови українською) [Текст] / І. Пасемко // Київська старовина. – 2004. – №3. – С.79-85.
• Пастушенко, Ю. Н. Англомовне ділове листування як проблема перекладу [Текст] : магістерська робота / Ю. Н. Пастушенко ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2011.
• Пашковська, Ю. Особливості перекладу інфінітивних конструкцій на матеріалі роману Сомерсета Моема "Місяць та мідяк" [Текст] / Ю. Пашковська // Студентський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка. – 2011. – Вип. 26. – С. 141-143. – Бібліогр. в кінці ст.
• Пелех, А. С. Редагування тексту аудіовізуальних творів (на прикладі закадрового перекладу молодіжного телесеріалу "айКарлі") [Текст] : дипломна робота / А. С. Пелех ; ТНПУ ім. В.Гнатюка, філолог. ф-т. ; наук. кер. Г. П. Синоруб. – Тернопіль, 2012.
• Перган, Ж. Адекватність літературного перекладу [Текст] / Ж. Перган // Матеріали студентської наукової конференції, присвяченої 170-річчю з дня народження Юрія Федьковича (12-13 травня 2004 року).Філологічні науки. – 2004. – С. 117-118.
• Петренко, Н. М. Тренінг з усного перекладу [Текст] = Interpret by Interpreting : Навч. посібник для студ. філолог. спец. вузів / Н. М. Петренко. – Київ : Центр навчальної літератури, 2003. – 260 с. – ISBN 966-8253-89-2 : 16.00.
• Петькова, О. О. Переклад етнографічних реалій на українську мову [Текст] : дипломна робота / О. О. Петькова ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. В. Репченко. – Тернопіль, 2012.
• Питюр, О. Перекладацька діяльність Б.Д. Грінченка [Текст] / О. Питюр // Освітянські відомості. – 2003. – №3. – С.46-47.
• Півторак, Г. П. Проблеми перекладу праць О. О. Потебні українською мовою [Текст] : на матеріалі "Из лекций по теории словесности" / Г. П. Півторак // Наукова спадщина О. О. Потебні у слов'янському культурному просторі. – 2013. – С. 4–14.
• Підгрушна, О. Г. Відтворення у перекладі культурно-художньої специфіки гумору [Текст] / О. Г. Підгрушна // Мовні і концептуальні картини світу. – 2013. – Вип. 46, ч. 3. – С. 162–169. – Бібліогр. в кінці ст.
• Плющ, Б. О. Ідіостиль Івана Франка крізь призму непрямого перекладу: повтор та алітерація [Текст] / Б. О. Плющ // Мовні і концептуальні картини світу. – 2013. – Вип. 46, ч. 3. – С. 191–200. – Біюбліогр. в кінці ст.
• Плющ, М. Я. Сучасна українська літературна мова [Текст] : збірник вправ : навч. посіб. для студ. вузів, які вивч. дисципліну "Сучасна українська літературна мова " / М. Я. Плющ, О. І. Леута, Н. П. Гальона. – К. : Вища шк., 1995. – 286 с. – ISBN 5-11-004252-7.
• Польова, Е. В. Лексикалізація синтаксичних груп в американському передвиборчому дискурсі та способи їх перекладу: на матеріалі американської преси 90-х рр. ХХ ст. [Текст] / Е. В. Польова // Мова і культура. – 2004. – Вип. 7, т. 8 : Теорія і практика перекладу. – С. 63-70.
• Поляк, О. С. Лексико-граматичні особливості відтворення економічної термінолексики у ЗМІ [Текст] : дипломна робота / О. С. Поляк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2012.
• Попеску, М. Переклад образних фразеологізмів-історизмів, що містять власні назви [Текст] / М. Попеску // Матеріали студентської наукової конференції, присвяченої 170-річчю з дня народження Юрія Федьковича (12-13 травня 2004 року).Філологічні науки. – 2004. – С. 127-128.
• Попович, Т. Лексичні трансформації в перекладах художнього тексту [Текст] / Т. Попович // Матеріали студентської наукової конференції, присвяченої 170-річчю з дня народження Юрія Федьковича (12-13 травня 2004 року).Філологічні науки. – 2004. – С. 129-130.
• Приходько, В. Рецепція української ментальності в англомовних перекладах повісті М. Гоголя "Вечер накануне Ивана Купала" [Текст] / В. Приходько // Studia Methodologica. – 2008. – Вип. 25 : Антропологія літератури: комунікація, мова, тілесність. – С. 282-285.
• Прійма, О. Чудодій українського художнього слова [Текст] : Микола Лукаш - взірець укр. переклад. мистецтва / О. Прійма // Зарубіжна література. Шкільний світ. – 2010. – № 17. – С. 14-.
• Пронина, Р. Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы [Текст] / Р. Ф. Пронина ; под ред. А. Е. Чернухина. – М. : Высшая шк., 1965. – 216 с. – 0,34.
• Пщоловська, Л. Вірш і стиль у перекладі [Текст] : (на матеріалі першого повного українського перекладу "Дзядів" Адама Міцкевича) / Л. Пщоловська // Слово і час. – 2010. – № 9. – С. 87-96.
• Пьянкова, Т. М. Пособие по переводу русских полиэквивалентных терминов на английский язык [Текст] : Учеб. пособие для студ. ин-в и фак. иностр. яз. / Т. М. Пьянкова. – Москва : Высшая школа, 1973. – 219 с. – 6.00.
• Радчук, В. Функції перекладу [Текст] / В. Радчук // Всесвіт. – 2006. – № 11-12. – С. 149-159.
• Разумовская, В. А. Художественный текст в решетках культуры и переводе [Текст] / В. А. Разумовская // . – : Филология. – С. 206-213. – Бібліогр. в кінці ст.
• Ребрій, О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації [Текст] : книга для викладача : навч. посіб. для студ. вищ. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2010. – 100 с. – (Dictum Factum). – ISBN 978-966-382-245-7 : 24.00.
• Ребрій, О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації [Текст] : навч. посіб. для студ. вищ. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2009. – 240 с. – (Dictum Factum). – Лист МОНУ №1.4/18-Г-2093 від 09.10.2008 р. – ISBN 978-966-382-130-6 : 55.00.
• Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] : очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. – Москва : Р.Валент, 2004. – 240 с. – (Наше наследие). – ISBN 5-93439-132-1 : 54.00.
• Рибінська, Ю. А. Креативний переклад як засіб формування іншомовної комунікативної компетентності у майбутніх філологів [Текст] / Ю. А. Рибінська // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2013. – № 1. – С. 103–108. – Бібліогр. в кінці ст.
• Рильський, М. Т. Мистецтво перекладу [Текст] : статті, виступи, нотатки / М. Т. Рильський ; упоряд. Г. Колесника. – К. : Рад. письменник, 1975. – 344 с. – 4.00.
• Розвадовська, І. В. Система роботи на переклад та редагування у старших класах [Текст] : дипломна робота / І. В. Розвадовська ; ТНПУ ім. В.Гнатка, філолог. ф-ту. ; наук. кер. Л. М. Головата. – Тернопіль, 2012.
• Россельс, В. М. Эстафета слова [Текст] : искусство художественного перевода / В. М. Россельс. – М. : Знание, 1972. – 32 с. – (Новое в жизни, науке, технике : Серия "Литература"). – 0,06.
• Руда, Т. Максим Рильський як теоретик перекладу [Текст] / Т. Руда // Народна творчість та етнографія. – 2005. – № 3. – С. 4-9.
• Савельєва, М. П. Проблема сценізації епосу: шляхи творчої трансформації [Текст] / М. П. Савельєва // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Мистецтвознавство. – 2011. – Вип. 1. – С. 160-164.
• Савчин, В. Лукашіана Михайла Москаленка [Текст] / В. Савчин // Всесвіт. – 2007. – № 3-4. – С. 146-151.
• Савчин, В. Р. Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу [Текст] / В. Р. Савчин // Мовознавство. – 2007. – № 1. – С. 73-80.
• Свирида, І. В. Особливості перекладу комп'ютерної термінології українською мовою [Текст] : магістерська робота / І. В. Свирида ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2011.
• Сдобников, В. В. Теория перевода [Текст] : учебник для студ. лингвист. вузов и фак. иностр. яз. / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. – Москва : АСТ: Восток-Запад, 2006. – 448 с. – (Лингвистика и межкультурная коммуникация : Золотая серия). – ISBN 5-478-00306-9 : 53.00.
• Сергєєва, Н. "Дослівна мова - нежива!" [Текст] : Конспект інтерактивного бінарного уроку з використанням комп`ютерних технологій, 10 клас [Тема: "Поетична спадщина І.Я.Франка-перекладача"] / Н. Сергєєва // Українська мова і література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2005. – № 4. – С. 23-30.
• Сидорук, Г. І. Translation Theory Foundation [Текст] = Основи перекладознавства : методична розробка для студ. 1 курсу спец. "Переклад" / Г. І. Сидорук. – Київ : Кондор, 2009. – 284 с. – Текст англ. мовою. – 62.00.
• Сирота, Л. Переклади в західноукраїнській літературі початку 20-х рр. XX ст. [Текст] / Л. Сирота // Наукові записки ТДПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2000. – Вип. 3(8) : Теорія літератури і порівняльне літературознавство. – С. 206-215.
• Сірик, Людмила Український міцкевичезнавець і перекладач Максим Рильський [Текст] = Ukrainski znawca tworczosci Mickiewiecza i tlumacz Maksym Rylski / Людмила Сірик // Українські літературознавчі наближення / Людмила ; під ред. І. Набитовича. – Lublin : UMCS, 2006. – С. 169-183.
• Скворцов, Г. П. Учебник по устному последовательному переводу. Французский язык [Текст] / Г. П. Скворцов ; Г.П.Скворцов. – Санкт-Петербург : Союз, 2000. – 160 с. – (Б-ка переводчиика). – ISBN 5-94033-025-8.

1    2    3    4    5    6   7    8