Електронний каталог

• Класифікатори
• 011 Освітні, педагогічні науки (а)

Актуальні проблеми методики навчання перекладу

Документи:

• Zadorozhna, I. P. Developing language learning strategies and self-evaluation skills as key faktors sn promoting prospective fl teacher's autonomy [Текст] / I. P. Zadorozhna // Педагогічний альманах. – 2016. – Вип. 29. – P. 69–75. – The bybliohraphy at the end of the article.
• Василенко, Тетяна Петрівна Формування англомовної лексичної компетенції майбутніх філологів з письмового перекладу публіцистичних текстів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання (германські мови) / Василенко Тетяна Петрівна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – К., 2015. – 22 с.
• Задорожна, Ірина Розвиток автономії студентів мовних спеціальностей [Текст] / Ірина Задорожна // Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес. – 2013. – С. 31–33. – Бібліогр. в кінці ст.
• Зінукова, Н. Шляхи удосконалення професійної підготовки усних перекладів у вищому навчальному закладі [Текст] / Н. Зінукова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Сер. Філологічні науки (мовознавство). – 2012. – Вип. 104 (2). – С. 368–371. – Бібліогр. в кінці ст.
• Зінукова, Наталія Вікторівна Методична система навчання студентів магістратури усного перекладу у зовнішньоекономічній сфері (на матеріалі англійської та української мов) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. д-ра пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання: германські мови / Зінукова Наталія Вікторівна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – Київ, 2018. – 44 с.
• Ігнатенко, Вікторія Дмитрівна Методика навчання майбутніх філологів письмового перекладу науково-технічних текстів французькою мовою [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання: романські мови / Ігнатенко Вікторія Дмитрівна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – Київ, 2017. – 22 с.
• Кавицька, Т. І. З досвіду підготовки магістрів з перекладу в університетах Великої Британії: аспекти змісту та організації навчання [Текст] / Т. І. Кавицька // Іноземні мови. – 2009. – № 2. – С. 52-53.
• Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі [Текст] = Dictum Factum Translation Course : вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську : навчальний посібник / В. І. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна ; за ред. В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 208 с. – ISBN 966-7890-52-Х.
• Колодій, Б. М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування [Текст] : навчальний посібник / Б. М. Колодій ; Київський національний ун-т ім. Т. Шевченка. – Київ : Центр учбової літератури, 2021. – 250 с. – ISBN 978-611-01-2241-2.
• Money Spent on the Brain Is Never Spent In Vain [Текст] : словник найпоширеніших ідіом та фразеологізмів : для cтудeнтiв освітньої програми «Англійсько-український переклад» / В. В. Конкульовський, Т. О. Цепенюк, В. В. Панченко [et al.]. – Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. – 48 с.
• Монашненко, Анна Миколаївна Методика навчання майбутніх філологів письмового двостороннього перекладу в аграрній галузі (англійська та українська мови) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і медодика навчання (германські мови) / Монашненко Анна Миколаївна ; Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. – Тернопіль, 2016. – 20 с.
• Монашненко, Анна Миколаївна Методика навчання майбутніх філологів письмового двостороннього перекладу в аграрній галузі (англійська та українська мови) [Текст] : дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і медодика навчання (германські мови) / Монашненко Анна Миколаївна ; Національний ун-т біоресурсів і природокористівання України ; наук. кер. С. М. Амеліна. – Київ, 2016. – 243 с. – [+ Електронний варіант]. – Бібліогр.: с. 197-224.
• Ольховська, А. С. Специфіка вживання англійських артиклів при перекладі з української мови на англійську [Текст] / А. С. Ольховська // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2010. – № 2. – С. 120-126.
• Ольховська, А. С. Формування у майбутніх філологів навичок передачі імплікатур означеності/неозначеності при перекладі з аркуша з української мови на англійську [Текст] / А. С. Ольховська // Іноземні мови. – 2012. – № 1. – С. 32-40. – Бібліогр. в кінці ст.
• Пасічник, Т. Модель навчання писемного перекладу комерційних листів на практичних заняттях з англійської мови [Текст] / Т. Пасічник // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2016. – № 4. – С. 95–102. – Бібліогр. в кінці ст.
• Пасічник, Т. Прогнозування труднощів писемного перекладу англомовних ділових листів [Текст] / Т. Пасічник // Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес : матеріали ІІ міжнар. наук.-практ. конф., 11-12 лист. 2016 р. / Університет м. Трір (Німеччина), Люблінський католицький ун-т Івана Павла ІІ (Польща)[за ред. І. П. Задорожної]. – Тернопіль : [ТНПУ], 2016. – С. 207–209. – Бібліогр. в кінці ст.
• Пасічник, Т. Д. Навчання майбутніх перекладачів аналізу англомовних/україномовних комерційних листів з метою здійснення їх писемного перекладу [Текст] / Т. Д. Пасічник // Іноземні мови. – 2012. – № 2. – С. 46–52. – Бібліогр. в кінці ст.
• Пасічник, Т. Д. Чинники формування методичної компетентності майбутніх філологів у викладанні перекладу [Текст] / Т. Д. Пасічник // Іноземні мови. – 2019. – № 1. – С. 41–46. – Бібліогр. в кінці ст.
• Попова, Олександра Володимирівна Теоретико-методологічні засади професійно-мовленнєвої підготовки майбутніх перекладачів китайської мови в умовах університетської освіти [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. д-ра пед. наук : 13.00.04 - теорія і методика професійної освіти ; 13.00.02 - теорія та методика навчання (східні мови) / Попова Олександра Володимирівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2017. – 44 с.
• Світлична, Олена Русланівна Методика навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього пекладу у фінансово-банківській галузі (англійська та українська мови0 [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання (германські мови) / Світлична Олена Русланівна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – К., 2015. – 22 с.
• Світлична, О. Р. Навчання усного послідовного двостороннього професійно орієнтованого перекладу у фінансово-банківській галузі [Текст] / О. Р. Світлична // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2014. – № 1. – С. 120–126. – Бібліогр. в кінці ст.
• Світлична, О. Р. Сучасні підходи щодо визначення перекладацької компетентності в усному послідовному перекладі [Текст] / О. Р. Світлична // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2014. – № 2. – С. 116–124. – Бібліогр. в кінці ст.
• Троєглазова, Маріанна Методика викладання перекладу: соціокультурний аспект [Текст] : на матеріалі юридичних текстів сучасної арабської літературної мови / Маріанна Троєглазова // Вища школа. – 2012. – № 10. – С. 39–50. – Бібліогр. в кінці ст.
• Фабрична, Я. Г. Комплекс вправ для формування професійно орієнтованої компетентності майбутніх викладачів у письмовому двосторонньому перекладі з теми "Global education development" [Текст] / Я. Г. Фабрична // Іноземні мови. – 2018. – № 3. – С. 48–58. – Бібліогр. нарикінці ст.
• Фабрична, Яна Геннадіївна Методика навчання майбутніх філологів письмового двостороннього перекладу з використанням мовного портфеля (англійська й українська мови) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання (германські мови) / Фабрична Яна Геннадіївна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – Київ, 2015. – 22 с.
• Фабрична, Я. Г. Мовний портфель з перекладу для майбутніх викладачів англійської мови [Текст] / Я. Г. Фабрична // Іноземні мови. – 2016. – № 4. – С. 58–63.
• Фабрична, Я. Г. Мовний портфель з перекладу для майбутніх викладачів англійської мови [Текст] / Я. Г. Фабрична // Іноземні мови. – 2017. – № 1. – С. 39–50. – Продовж. Поч.: № 4, 2016. – Бібліогр. наприкінці ст.
• Червінко, Євген Олександрович Методика навчання майбутніх філологів усного послідовного перекладу з української мови англійською з використанням перекладацького скоропису [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання (германські мови) / Червінко Євген Олександрович ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – Київ, 2014. – 22 с.
• Черноватий, Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності [Текст] : підручник для студ. вищ. закл. освіти за спец. "Переклад" : до 40-річчя кафедри теорії та практики перекладу англ. мови ХНУ ім. В. Н. Каразіна / Л. М. Черноватий. – Вінниця : Нова Книга, 2013. – 368 с., [3] арк. іл. – (Utta Series). – ISBN 978-966-382-460-4.
• Черноватий, Л. М. Система вправ і завдань як категорія методики навчання перекладу [Текст] / Л. М. Черноватий // Іноземні мови. – 2018. – № 2. – С. 19–26. – Бібліогр. наприкінці ст.