Електронний каталог

• Класифікатори
• Факультет іноземних мов

бакалаврські (ФІМ)

Документи:

• Абрамович, І. А. Якісний офіційний переклад президентських промов як складова іміджу держави [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / І. А. Абрамович ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. І. Караневич. – Тернопіль, 2020. – 60 с.
• Боднарчук, Н. Б. Труднощі перекладу американського детективного серіалу "Як уникнути покарання за вбивство" українською мовою [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Н. Б. Боднарчук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. І. Караневич. – Тернопіль, 2020. – 61 с.
• Боруцька, У. В. Прийоми відтворення економічної термінології в сучасному англійському та українському публіцистичному дискурсі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / У. В. Боруцька ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Войтович, Т. Г. Лінгвопрагматичні особливості перекладу дискурсу Інтернет-ЗМІ (на матеріалі коротких новинних повідомлень) [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. Г. Войтович ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. Г. Войтович. – Тернопіль, 2020. – 71 с.
• Гах, З. Г. Лексико-стилістичні труднощі перекладу медичної термінології в галузі кардіології [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / З. Г. Гах ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. М. Гоца. – Тернопіль, 2020. – 53 с.
• Грибчук, З. О. Особливості відтворення формул мовленнєвого етикету з англійської мови українською (на матеріалі українських перекладів сучасної англомовної прози) [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / З. О. Грибчук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Л. І. Вергун. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Должанська, О. А. Відтворення розмовного мовлення персонажів англомовного кіно [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. А. Должанська ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Ю. І. Новосад. – Тернопіль, 2020. – 61 с.
• Жук, Л. В. Специфіка перекладу англійської ділової кореспонденції [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Л. В. Жук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Заболотна, М. В. Лексико-стилістичні особливості англійсько-українського синхронного перекладу [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / М. В. Заболотна ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2020. – 77 с.
• Золотий, Д. М. Прагматичні аспекти відтворення гумору в українських перекладах творів Террі Пратчетта [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Д. М. Золотий ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. О. Цепенюк. – Тернопіль, 2020. – 63 с.
• Казновецька, І. М. Переклад онімів у мультсеріалах жанру фентезі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / І. М. Казновецька ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. М. Гоца. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Коляса, Т. О. Відтворення іронії в англомовній публіцистиці українською мовою [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. О. Коляса ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. С. В. Кравець. – Тернопіль, 2020. – 65 с.
• Коропецька, М. Б. Переклад міжгалузевої медичної термінології з англійської на українську мову [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / М. Б. Коропецька ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Панченко. – Тернопіль, 2020. – 60 с.
• Котик, В. В. Труднощі англійсько-українського перекладу медіатекстів [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / В. В. Котик ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2020. – 61 с.
• Кошівка, Л. П. Репрезентація емоційного стану художнього персонажа у романі "Патрік Мелроуз" Едварда Сент-Обіна та його відтворення у перекладі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Л. П. Кошівка ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. І. Караневич. – Тернопіль, 2020. – 55 с.
• Крук, М. І. Власні назви у творах С. Кінга: перекладознавчий аспект [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / М. І. Крук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Конкульовський. – Тернопіль, 2020. – 67 с.
• Крушельницька, Т. В. Роль алюзії у кіноіндустрії: перекладацький аспект [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. В. Крушельницька ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Конкульовський. – Тернопіль, 2020. – 58 с.
• Курило, А. О. Переклад англійської спортивної термінології українською мовою [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. О. Курило ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. О. Цепенюк. – Тернопіль, 2020. – 52 с.
• Лейбич, Я. Р. Лінгвістична гармонізація актів Acquis Communautaire в контексті євроінтеграції України [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Я. Р. Лейбич ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. І. Пасічник. – Тернопіль, 2020. – 59 с.
• Лучко, Р. О. Особливості перекладу фемінітивів як прояву ґендерної культури [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Р. О. Лучко ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. І. Пасічник. – Тернопіль, 2020. – 55 с.
• Меленчук, М. Р. Семіотика образу України в англомовній, франкомовній та україномовній публіцистиці: перекладознавчий аспект [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / М. Р. Меленчук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Косович. – Тернопіль, 2020. – 68 с.
• Михайлишин, А. І. Особливості функціонування та перекладу сленгу в американському кінотексті [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. І. Михайлишин ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2020. – 60 с.
• Мостова, В. І. Особливості відтворення метафори в англо-українському перекладі медіатексту [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / В. І. Мостова ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. С. В. Кравець. – Тернопіль, 2020. – 58 с.
• Осика, А. В. Лексико-граматичні аспекти перекладу англомовної технічної літератури [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. В. Осика ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2020. – 66 с.
• Павловська, Н. В. Відтворення прагматичного потенціалу метафори у політичному дискурсі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Н. В. Павловська ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Ю. І. Новосад. – Тернопіль, 2020. – 59 с.
• Петрань, З. Н. Особливості перекладу риторики американських політиків з англійської на українську мову [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / З. Н. Петрань ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Панченко. – Тернопіль, 2020. – 51 с.
• Процишин, Т. Система локалізації відеоігор як різновид мовно-культурної адаптації в перекладі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. Процишин ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. І. Пасічник. – Тернопіль, 2020. – 57 с.
• Рантюк, А. С. Англійська термінологія в галузі нейронаук як проблема перекладу [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. С. Рантюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Іванців. – Тернопіль, 2020. – 58 с.
• Ривко, О. І. Труднощі локалізації коміксів (англійсько-українська мовна пара) [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. І. Ривко ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. М. І. Караневич. – Тернопіль, 2020. – 57 с.
• Рудик, Х. М. Відтворення зоонімів як складового елементу англійських фразеологізмів [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Х. М. Рудик ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Рутило, А. М. Евфемізми та дисфемізми у перекладознавчому аспекті [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / А. М. Рутило ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Конкульовський. – Тернопіль, 2020. – 54 с.
• Савків, Т. Р. Переклад назв телесеріалів з англійської на українську мову [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. Р. Савків ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов. – Тернопіль, 2020. – 51 с.
• Сеник, Ю. В. Особливості перекладу емоційно-навантажувальної лексики в рекламі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Ю. В. Сеник ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. В. В. Конкульовський. – Тернопіль, 2020. – 50 с.
• Сеньків, І. Д. Прагматичний аспект перекладу художніх фільмів [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / І. Д. Сеньків ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2020. – 67 с.
• Сидор, Н. В. Відтворення термінології індустрії моди в українських перекладах [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Н. В. Сидор ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов. – Тернопіль, 2020. – 50 с.
• Солонинка, О. Труднощі відтворення термінології у галузі програмування засобами української мови [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. Солонинка ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. М. Гоца. – Тернопіль, 2020. – 50 с.
• Станіславчик, Ю. І. Труднощі перекладу сленгу та оказіоналізмів у мультсеріалах [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Ю. І. Станіславчик ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Н. М. Гоца. – Тернопіль, 2020. – 65 с.
• Таращук, О. С. Засоби вираження експресивності рекламних текстів в англійсько-українському перекладі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. С. Таращук ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов. – Тернопіль, 2020. – 48 с.
• Уруська, О. А. Ідіостиль Джорджа Орвелла в аспекті англійсько-українського перекладу [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / О. А. Уруська ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. І. Куца. – Тернопіль, 2020. – 74 с.
• Цимбалюк, Б. С. Відтворення лінгвокультурних концептів у сучасному англійсько-українському документальному кінодискурсі [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Б. С. Цимбалюк ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. О. Цепенюк. – Тернопіль, 2020. – 53 с.
• Шпірак, Т. Т. Специфіка відтворення юридичної термінології [Текст] : бакалаврська робота : спеціальності 035.04 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно) (англійсько-український переклад) / Т. Т. Шпірак ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Г. В. Чумак. – Тернопіль, 2020. – 54 с.