Електронний каталог

• Класифікатори
• B11.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), Англійсько-український переклад (б)

Вступ до перекладознавства

Документи:

• Актуальні проблеми філології та перекладознавства [Текст] : зб. праць та доповідей Всеукр. наук. конф., 12–13 трав. 2005 р., м. Хмельницький / редкол.: В. Г, Каплун, В. В. Третько, С. О. Швачко [та ін.]. – Хмельницький : ХНУ, 2005. – 320 с. – 30.00.
• Актуальні проблеми філології та перекладознавства [Текст] : збірник наукових праць. Вип. 10. т. 2 (К–П) / голов. ред. М. Є. Скиба ; редкол.: Н. М. Бідюк, В. В. Жайворонюк, А. К. Мойсієнко [та ін.]. – Хмельницький : ХНУ, 2016. – 312 с. – 35,00.
• Альманах Перекладацької Майстерні, 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop Almanac. Т. 2. Кн. 1 : Наукові переклади і дослідження / [упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич]. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 288 с. – ISBN 966-7996-28-Х : 5,00.
• Альманах Перекладацької Майстерні. 2000 - 2001 [Текст]. Т.1 : Художні переклади / упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 276 с. – ISBN 966-7996-28-Х : 5.00.
• Альманах Перекладацької Майстерні. 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop Almanac. Т. 1. Кн. 2 : Наукові переклади / упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 280 с. – ISBN 966-7996-37-9 : 15.00.
• Енциклопедія перекладознавства [Текст] = Handbook of Translation Studies : у 4 т. Т. 1 / за заг. ред.: О. А. Кальниченка, Л. Черноватого ; пер. з англ. – Вінниця : Нова Книга, 2020. – 552 с. – (UTTU Series). – ISBN 978-966-382-459-8.
• Енциклопедія перекладознавства [Текст] = Handbook of Translation Studies : у 4 т. Т. 2 / за заг. ред.: О. А. Кальниченка, Л. Черноватого ; пер. з англ. – Вінниця : Нова Книга, 2020. – 276 с. – (UTTU Series). – ISBN 978-966-382-459-8.
• Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навчальний посібник / за ред. В. К. Шпака. – Київ : Знання, 2005. – 310 с. – (Вища освіта XXI століття). – ISBN 966-346-023-7 : 25.00.
• Перекладацькі серії. Крок 1. [Текст] : Посібник з перекладу для студентів 1 курсу. / Укл. В.В. Михайленко, А.С. Д'яков. – Чернівці : Рута, 2000. – 160 p. – ISBN 966-568-164-8 : 3.00.
• Питання перекладу [Текст] : з матеріалів респ. наради перекладачів (лютий 1956 р.) / [ред. М. П. Лещенко]. – К. : Худ. літ., 1957. – 208 с. – 0,64.
• Українське перекладознавство Пряшівщини [Текст] = Ukrajinska translatologia Prjasivscyny : антологія / уклали Тарас Шмігер, Олександра Літвіняк ; Наук. т-во ім. Шевченка. – Львів : Нео Друк, 2024. – 527 с. – (Національна пам’ять у перекладознавстві). – ISBN 978-617-7546-17-6.
• Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу [Текст] : монографія / С. М. Амеліна, О. В. Бабенко, Н. В. Білоус [et al.] ; МОНУ, Нац. ун-т біоресурсів і природокористування України ; за заг. ред. С. М. Амеліної. – Київ : ЦУЛ, 2018. – 470 с. – ISBN 978-617-673-697-4 : 305,00.
• Зорівчак, Р. П. Реалія і переклад [Текст] : на матеріалі англомовних перекладів української прози / Р. П. Зорівчак. – Львів : Вид-во ЛДУ, 1989. – 216 с. – ISBN 5-11-000864-7 : 2,80.
• Зорівчак, Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія [Текст] : на матеріалі перекладів творів укр. літ. англ. мовою / Р. П. Зорівчак. – Львів : Вища школа, 1983. – 174 с. – 1.70.
• Кальниченко, О. А. Українська перекладознавча думка 1920-х - початку 1930-х років [Текст] : хрестоматія вибраних праць з перекладознавства до курсу ''Історія перекладу'' : для студ., що навчаються за спец. ''Переклад'' / О. А. Кальниченко, Ю. Ю. Полякова ; за ред.: Л. М. Черноватого, В. І. Карабана ; уклад.: Л. М. Черноватий, В. І. Карабан. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 504 с. – (Dictum Factum). – ISBN 978-966-382-329-4 : 102.00.
• Кириленко, К. І. Теорія і практика перекладу [Текст] : французька мова : навчальний посібник / К. І. Кириленко, В. І. Сухаревська. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 148 с. – Лист МОНУ № 14/18.2-7/15 від 05.04.2002 р. – ISBN 966-7890-29-5 : 17.00.
• Кияк, Т. Р. Перекладознавство [Текст] : німецько-український напрям : підручник для студ. вузів / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй ; КНУ ім. Тараса Шевченка. – Київ : ВПЦ "Київський університет", 2008. – 543 с. – ISBN 978-966-439-213-3.
• Коптілов, В. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навчальний посібник для студ. філолог. ф-тів ун-тів / В. В. Коптілов. – К. : Вища шк., 1982. – 165 с. – 0,30.
• Коптілов, В. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навчальний посібник / В. В. Коптілов. – Київ : Юніверс, 2003. – 280 с. – ISBN 966-7305-65-1 : 15.00.
• Корунець, І. В. Вступ до перекладознавства [Текст] : навчальний посібник для студ. переклад. і філол. фак. ін-тів / І. В. Корунець. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 512 с. – Лист № 1.4/18-Г-229 від 28.01.2008 р. – ISBN 978-966-382-137-5 : 55.00.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [Текст] = Theory and practice of translation : підручник / І. В. Корунець ; під ред. О. І. Тереха. – Вінниця : Нова Книга, 2000. – 448 с. – ISBN 966-95804-0-4 : 18.00.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навчальний посібник для студ. фак. іноз. мов ун-тів та пед. ін-тів / І. В. Корунець. – Київ : Вища шк., 1986. – 175 с. – На обкл.: I. V. Korunets A Course in the Theory and Practice of Translation.
• Мамрак, А. В. Вступ до теорії перекладу [Текст] : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / А. В. Мамрак. – Київ : ЦУЛ, 2009. – 303 с. – Лист МОНУ № 1.4/18-Г-980 від 21.05.2004. – ISBN 978-966-364-827-93 : 50,00.
• Основи перекладу [Текст] = Basic Translation : курс лекцій з теорії та практики пер. для фак. та ін-тів міжнар. відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.] ; ред. англ. тексту Н. Брешко. – Київ : Ельга : Ніка-Центр, 2003. – 240 с. – ISBN 966-521-160-9 : 14.80.
• Основи перекладу [Текст] = Basic Ttranslation : курс лекцій з теорії та практики пер. для фак. та ін-тів міжнар. відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.] ; ред. англ. тексту Н. Брешко. – Київ : Ельга: Ніка-Центр, 2002. – 240 с. – ISBN 966-521-160-9 : 13.71.
• Назаркевич, Христина Основи перекладознавства [Текст] = Grundkurs Translatologie : навчальний посібник : в 2 ч. Ч. 1 : Теоретичний курс / Христина Назаркевич. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2010. – 298 с. – Лист МОНУ № 1/11-9031 від 01.09.09 р. – ISBN 978-966-613-742-8 : 35.00.
• Олійник, Т. С. Історія перекладу [Текст] : навч.-метод. посіб. для студ. спец. "Переклад" фак. інозем. мов / Т. С. Олійник. – Тернопіль : ТПНУ, 2007. – 92 с. – 5.00.
• Шмігер, Т. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя [Текст] : [монографія] / Т. Шмігер ; наук. ред. Р. Зорівчак. – Київ : Смолоскип, 2009. – 344 с. – (Пролегомени). – ISBN 978-966-8499-99-9.
• Шмігер, Т. Перекладознавчий аналіз – теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами [Текст] : монографія / Т. Шмігер ; наук. ред. Р. Зорівчак. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2018. – 510 с. – ISBN 978-617-10-0245-6.
• Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навчальний посібник / В. К. Шпак, Л. П. Дєгтярьова, І. І. Могілей, Т. М. Колодич ; за ред. В. К. Шпака. – 2-ге вид., стер. – Київ : Знання, 2007. – 310 с. – (Вища освіта ХХІ століття). – Лист МОНУ № 14/18.2-1607 від 9 лип. 2004 р. – ISBN 966-346-221-3 : 38.00.