Електронний каталог

• Класифікатори
• B11.041 Англійсько-український переклад (м)

Теорія і практика синхронного перекладу

Документи:

• Горобець, І. Складнощі вироблення навичок усного синхронного перекладу [Текст] / І. Горобець // Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка. – 2017. – Вип.1(14). – С. 185–189. – Бібліогр. в кінці ст.
• Григорович, І. Компресія та декомпресія в синхронному перекладі [Текст] / І. Григорович // Матеріали студентської наукової конференції, присвяченої 170-річчю з дня народження Юрія Федьковича (12-13 травня 2004 року).Філологічні науки. – 2004. – С. 41-42.
• Демченко, Н. Стратегії англо-українського професійного синхронного перекладу [Текст] / Н. Демченко // Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського державного педагогічного університету імені В. П. Гнатюка. – 2019. – Вип. 1(16). – С. 123–126. – Бібліогр. в кінці ст.
• Дущак, О. С. Сучасна новинна тележурналістика: жанрова специфіка та технологія виробництва [Текст] : дипломна робота / О. С. Дущак ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, філол. ф-т ; наук. кер. Н. М. Фурманкевич. – Тернопіль, 2011.
• Кіщенко, Юлія Головні особливості синхронного перекладу [Текст] / Юлія Кіщенко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Сер. Філологічні науки (мовознавство). – 2010. – Вип. 89 (2). – С. 210–213.
• Куца, О. І. Досвід фахової підготовки майбутніх синхронних перекладачів у сучасному мультикультурному просторі університету [Текст] / О. І. Куца // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Педагогіка. – 2014. – № 4. – С. 94–99. – Текст англ. мовою. – Бібліогр. в кінці ст.
• Літвіняк, О. В. Збірник вправ для занять з усного перекладу [Текст] : англо-українська мовна пара / О. В. Літвіняк. – Вінниця : Нова Книга, 2019. – 232 с. – ISBN 978-966-382-762-9.
• Максименко, О. В. Усний переклад французької мови [Текст] : теорія, вправи, тексти : навч. посіб. для студ. ст. курсів / О. В. Максименко. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 168 с. – Лист МОНУ № 1.4/18-Г- 292 від 26.06.06. – ISBN 978-966-382-136-8 : 20.00.
• Максімов, С. Є. Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови) [Текст] : теорія та практика усного двостороннього перекладу для студ. фак. перекладачів та фак. заочного та вечірнього навч. : навчальний посібник / С. Є. Максімов. – 2-ге вид., випр. та доповн. – Київ : Ленвіт, 2007. – 416 с. + 2 елект. опт. диска ( відео, аудіо). – Лист МОНУ № 1.4/18-Г-117 від 11.07.2007 р. – ISBN 966-8995-13-9.
• Олійник, А. Порівняльний аналіз способів досягнення еквівалентності в синхронному і письмовому перекладах [Текст] / А. Олійник // Магістр. – 2011. – Вип. 14. – С. 62–64. – Бібліогр. в кінці ст.
• Олійник, А. В. Порівняльний аналіз способів досягнення еквівалентності в синхронному й письмовому перекладах [Текст] : магістерська робота / А. В. Олійник ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. А. Г. Гудманян. – Тернопіль, 2011.
• Петренко, Н. М. Тренінг з усного перекладу [Текст] = Interpret by Interpreting : Навч. посібник для студ. філолог. спец. вузів / Н. М. Петренко. – Київ : Центр навчальної літератури, 2003. – 260 с. – ISBN 966-8253-89-2 : 16.00.
• Пухальська, Ю. Synchronous chatgroups. Language peculiarities [Текст] / Ю. Пухальська // Студентський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету ім.В.Гнатюка. – 2007. – Вип. 14. – C. 129-130.
• Саприкін, С. С. Світ усного перекладу [Текст] : [навчальний посібник] / С. С. Саприкін, А. П. Чужакін ; [ред. С. І. Мазур]. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 224 с. – ISBN 978-966-382-347-8 : 48.00.
• Швачко, С. О. Проблеми синхронного перекладу [Текст] = English : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко. – Вінниця : Фоліант, 2004. – 112 с. – ISBN 966-96212-9-1.
• Шевела, В. Перекладач як фігурант перекладацького процесу [Текст] / В. Шевела // Магістр. – 2013. – Вип. 18. – С. 51–53. – Бібліогр. в кінці ст.
• Шевела, В. М. Особливості усного перекладу у комунікативно-функціональній парадигмі [Текст] : магістерська робота / В. М. Шевела ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. Т. С. Олійник. – Тернопіль, 2013.
• Шевчук, Т. Р. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови [Текст] / Т. Р. Шевчук, О. В. Ясінська // Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку : Міжнародна науково-практична конференція, 26-27 січня. – Одеса : Південноукраїнська організація "Центр філологічних досліджень", 2018. – С. 114–116. – Бібліогр. наприкінці ст.