Електронний каталог

• Класифікатори
• Бе

Бернс (Бернз) Роберт (1759 – 1796) - шотландський поет

Підтеми:

• Вивчення творчості Бернса Р. в школі
• Окремі твори Р. Бернса в збірках творів різних авторів, хрестоматіях

Документи:

• Зарубіжна література. 7 клас [Текст] : хрестоматія / упоряд. І. Л. Столій. – К. : Літера ЛТД, 2015. – 352 с. – (Вершини далекі і близькі). – ISBN 978-966-178-603-4 : 45,00.
• Зарубіжна література. 7 клас [Текст] : хрестоматія / уклад. О. Світленко ; ред. Г. Давидов. – Тернопіль : Підручники і посібники, 2015. – 560 с. – ISBN 978-966-07-2808-0 : 54.00.
• История зарубежной литературы XVIII века [Текст] : страны Европы и США: учеб. для студ. фололог. спец. вузов / под ред. В.П.Неустроева. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва : Изд-во МГУ, 1984. – 432 с. – 1,50.
• Славістичні записки. Сер. Літературознавство [Текст]. Вип. № 4 (8) / редкол.: Л. І. Біловус, О. М. Веретюк, І. І. Гаврищак [та ін.]. – Тернопіль : Castrum spinosum, 2008. – 140 c. – 18.00.
• Ученые записки Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина [Текст]. Вып. 4 : Кафедра зарубежной литературы. Ссборник статей по зарубежной литературе. Средние века, ХІХ, ХХ век. – Москва : МГПИ им. В. И. Ленина, 1959. – 139 с. – 0.44.
• Алимов, В. В. Художественный перевод [Текст] : практический курс перевода : [иностранные языки] : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. – Москва : Академия, 2010. – 256 с. – (Высшее профессиональное образование). – ISBN 978-5-7695-5934-1 : 167.00.
• История зарубежной литературы XVIII века [Текст] : учебник для студ. высш. учеб. заведений / Е. М. Апенко, А. В. Белобратов, Т. Н. Васильева [et al.] ; под ред. Л. В. Сидорченко. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Москва : Высш. шк. : Академия, 1999. – 320 с. – ISBN 5-06-003646-4 : 20,00.
• История зарубежной литературы XVIII века [Текст] : учебник для фололог. спец. вузов / Е. М. Апенко, А. В. Белобратов, Т. Н. Васильева [et al.] ; под ред. З.И.Плавскина. – Москва : Высш. шк., 1991. – 335 с. – ISBN 5-06-001847-4 : 1,30.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVII-ХVIII вв. [Текст] : учеб. для студ. пед. ин-тов по спец. "Рус. яз. и лит." / С. Д. Артамонов. – Москва : Просвещение, 1978. – 608 с. – 1,70.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVII–ХVIII вв. [Текст] : учеб. для студ. пед. ин-тов по спец. "Русский яз. и лит." / С. Д. Артамонов. – Изд. 2-е, дораб. – Москва : Просвещение, 1988. – 608 с. – ISBN 5-09-000307-6 : 1,70.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVIII века [Текст] : учеб. пособие для пед. ин-тов / С. Д. Артамонов, З. Т. Гражданская. – 2-е изд., исправ. – М. : Учпедгиз, 1960. – 520 с. – 0,86.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVIII века [Текст] : учеб. пособие для пед. ин-тов / С. Д. Артамонов, З. Т. Гражданская. – М. : Учпедгиз, 1956. – 488 с. – 0,76.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVII - ХVIII вв. [Текст] : учеб. пособие для студ. филол. фак. пед. ин-тов / С. Д. Артамонов, З. Т. Гражданская, Р. М. Самарин. – 3-е изд. – М. : Просвещение, 1967. – 855 с.
• Артамонов, С. Д. История зарубежной литературы ХVII-ХVIII вв. [Текст] : Учеб. для студ. пед. ин-тов / С. Д. Артамонов, З. Т. Гражданская, Р. М. Самарин. – 4-е изд. – М. : Просвещение, 1973. – 800 с.
• Багратион-Мухранская, К. В. Литература эпохи романтизма: как заинтересовать? [Текст] : на материале творчества Р. Бернса, В. Скотта / К. В. Багратион-Мухранская // Зарубіжна література в школах України. – 2013. – № 3. – С. 34–35. – Библиогр. в конце ст.
• История зарубежной литературы XVIII века [Текст] : учеб. пособие для студ. гос. ун-тов / В. Я. Бахмутский, Ю. И. Божор, В. С. Буняев [et al.]. – М. : Высш. шк., 1967. – 527 с. – 1,14.
• Бутенко, Ю. В. Burns night [Текст] : [урок англійської мови] : 5 form / Ю. В. Бутенко // Англійська мова та література. – 2015. – № 34/36. – С. 103–104.
• Винтерих, Дж. Приключения знаменитых книг [Текст] / Дж. Винтерих ; Пер. с англ. – 3-е изд., доп. – М. : Книга, 1985. – 254с. – 1,20.
• Винтерих, Дж. Приключения знаменитых книг [Текст] / Дж. Винтерих ; Пер. с англ. – 2-е изд. – М. : Книга, 1979. – 160с. – 0,35.
• Винтерих, Дж. Приключения знаменитых книг [Текст] / Дж. Винтерих ; Пер. с англ. – М. : Книга, 1975. – 160с. – 0,35.
• Волощук, Є. В. Світова література. 6 клас [Текст] : підручник для загальноосвіт. навч. закл. / Є. В. Волощук. – Київ : Генеза, 2014. – 256 с. – Наказ МОНУ № 123 від 07.02.2014. – ISBN 978-966-11-0418-0 : 18.47.
• Гелемб'юк, К. Ф. "Верховино, світку ти наш..." Ідея любові до батьківщини у вірші Роберта Бернса "Моє серце в верховині..." [Текст] : [урок літератури] / К. Ф. Гелемб'юк, Л. В. Грицюк // Зарубіжна література в школах України. – 2015. – № 4. – С. 11–13.
• Гелем'юк, К. Ф. "Верховино, світку ти наш..." Ідея любові до батьківщини у вірші Роберта Бернса "Моє серце в верховині..." [Текст] : [інтегрований урок зарубіжної літератури] / К. Ф. Гелем'юк, Л. В. Грицюк // Зарубіжна література в школах України. – 2022. – № 2. – С. 5–7.
• Герасименко, А. Барви поетичного перекладу. Роберт Бернс "Моє серце в верховині..." [Текст] : [інтегрований урок зарубіжної літератури : 6 кл.] / А. Герасименко // Зарубіжна література. – 2018. – № 2. – С. 11–14.
• Гузь, О. О. Особливості поетичного втілення ідеї любові до батьківщини у вірші Роберта Бернса "Моє серце в верховині..." [Текст] : [урок літератури в 6 класі] / О. О. Гузь, С. О. Тіхоненко // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. – 2016. – № 1. – С. 10–11.
• Дика, Г. Бернз у перекладах на українську [Текст] : роздуми з приводу дня народження Роберта Бернза / Г. Дика ; переклад Василя Мисика // Українська літературна газета. – 2017. – 27 січ. (№ 2). – С. 19.
• Дика, Г. Чисте джерело поезії і натхнення [Текст] : [Роберт Бернз] / Г. Дика // Українська літературна газета. – 2020. – 31 січ. (№ 2). – С. 14–15.
• Звиняцковский, В. Я. Советские шотландцы. Материалы для уроков литературы в 7 классе 12-летней школы [Текст] : [Р.Бернс, Р.Л.Стивенсон] / В. Я. Звиняцковский // Русский язык и литература в учебных заведениях. – 2006. – № 5. – С. 38-56.
• Калюжная, Л. С. Сто великих писателей [Текст] / Л. С. Калюжная, Г. В. Иванов. – Москва : Вече, 2002. – 592 с. – (100 великих). – ISBN 5-7838-0624-2 : 15.00.
• Канівець, Н. Рецептивний аналіз перекладів поезії Роберта Бернса російською мовою [Текст] / Н. Канівець // Наукові записки ТНПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2005. – Вип. 1(16). – С. 253-261.
• Карлайл, Томас Герої та героїчне в історії [Текст] : [Р. Бернз] / Томас Карлайл ; пер. з англ. Ганна Дика // Всесвіт. – 2012. – № 5/6. – С. 187-192.
• Козіна, В. В. Нові імена та твори в програмі зарубіжної літератури. 7-й клас [Текст] : [урок позакласного читання із зарубіжної літератури : Р. Бернс, Г. Гейне, О. Пушкін, К. Симонов] / В. В. Козіна // Зарубіжна література в школі. – 2017. – № 9/10. – С. 64–66.
• Крюков, С. В. Основні критерії поетичного перекладу на основі творів Роберта Бернса [Текст] / С. В. Крюков // Англійська мова та література. – 2016. – № 34/36. – С. 25–36. – Бібліогр. в кінці ст.
• Кудра, Л. М. Уславлення у вірші Р. Бернса "Чесна бідність" справжніх людських чеснот. 6-й клас [Текст] : [урок розвитку зв'зного мовлееня з зарубіжної літератури] / Л. М. Кудра // Зарубіжна література в школі. – 2018. – № 9/10. – С. 33–35.
• Кутюк, Б. В. Позакласний захід "Воля і справедливість у світовій літературі" (за творами М. Коцюбинського, Ш. Петефі, Р. Бернса, М. Лермонтова, Р. Л. Стівенсона) [Текст] / Б. В. Кутюк // Зарубіжна література в школі. – 2020. – № 5/6. – С. 67–71.
• Левковська, Тетяна Особливості передачі стилістичних засобів при передачі поезії Роберта Бернса [Текст] / Тетяна Левковська // Магістр. – 2010. – Вип. 10. – С. 60-62. – Бібліогр. в кінці ст.
• Лященко, О. Поезія Р.Бернса в перекладах М.Лукаша та С.Кринського [Текст] / О. Лященко // Наукові записки ТНПУ ім. В. Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2008. – Вип. 2(24). – С. 236-241.
• Мамчур, І. Особливості перекладу метафор у поезії Роберта Бернса [Текст] / І. Мамчур // Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету імені В. П. Гнатюка. – 2009. – Вип. 1 (6). – С. 196–209.
• Міляновська, Н. Р. Зарубіжна література. 6 клас [Текст] : посібник-хрестоматія / Н. Р. Міляновська. – Тернопіль : Астон, 2016. – 424 с. – Лист ІІТЗО від 29.10.2014р. № 14.1/12-Г-1702. – ISBN 978-966-308-192-2 : 64,00.
• Мовчанюк, Володимир Бернз і Шевченко [Текст] / Володимир Мовчанюк // Всесвіт. – 2012. – № 5/6. – С. 193-202. – Бібліогр. в кінці ст.
• Морозов, М. М. Избранные статьи и переводы [Текст] / М. М. Морозов. – М. : Гослитиздат, 1954. – 295 с. – 1,41.
• Нечипорук, О. Д. Великий поет Шотландії [Текст] : Роберт Бернс в українських перекладах та літературознавстві / О. Д. Нечипорук. – К. : Знання, 1973. – 46 с. – (Література і мистецтво). – 0,10.
• Ніколенко, О. М. Світова література. 6 клас [Текст] : підручник для загальноосвіт. навч. закл. / О. М. Ніколенко, Т. М. Конєва, О. В. Орлова. – Київ : Грамота, 2014. – 256 с. – Наказ МОНУ № 123 від 07.02.2014 р. – ISBN 978-966-349-459-3 : 17.11.
• Новікова, М. Вино зелено: Роберт Бернс українською [Текст] / М. Новікова // Зарубіжна література. – 2004. – №43. – С.16-18.
• Новікова, М. Міфосвіт Бернса : шляхта та шлюб [Текст] / М. Новікова // Зарубіжна література. – 2004. – №43. – С. 12-15.
• Олійник, Н. Своєрідність метрико-ритмічної структури і стильові особливості поезії Р.Бернса (на прикладі вірша Р. Бернса "LINES ABOUT WAR" [Текст] / Н. Олійник // Studia Methodologica. – 2008. – Вип. 25 : Антропологія літератури: комунікація, мова, тілесність. – С. 161-163.
• Олійник, Н. Д. Поетика англійського вірша у поезії Р. Бернса "Поцілунок" [Текст] / Н. Д. Олійник // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – 2005. – С. 212–214. – Бібліогр. в кінці ст.
• Олійник, Н. Д. Поняття ритму поетичного твору як фактор змісту (на прикладі вірша Р. Бернса "Прощай навік Шотландська слава") [Текст] / Н. Д. Олійник // Наукові праці Кам'янець-Подільського державного педагогічного університету. Філологічні науки / відп. ред. Ю. О. Маркітантов. – Кам'янець-Подільський : Абетка-Нова, 2007. – Вип. 14 : т. 1. – С. 243–249. – Бібліогр. наприкінці ст.
• Радчук, Олена Віталіївна Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Радчук Олена Віталіївна ; Київський національний ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2012. – 20 с.
• Райт-Ковалева, Р. Я. Роберт Бернс [Текст] / Р. Я. Райт-Ковалева. – М. : Мол. гвардия, 1959. – 366 с. – (Жизнь замечательных людей : ЖЗЛ : Сер. биогр.). – 0.69.

1   2