Електронний каталог

• Класифікатори
• К

каламбур

Документи:

• Антипова, Г. А. Лингвистические особенности английского каламбура. Проблемы перевода [Текст] / Г. А. Антипова // Мова і культура. – 2004. – Вип. 7, т. 8 : Теорія і практика перекладу. – С. 224-230.
• Бугай, Т. Специфіка перекладу фразеологічних каламбурів [Текст] / Т. Бугай // Магістр. – 2016. – Вип. 24. – С. 41–43. – Бібліогр. в кінці ст.
• Бугай, Т. Специфіка перекладу лексичних каламбурів [Текст] / Т. Бугай // Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського державного педагогічного університету імені В. П. Гнатюка. – 2016. – Вип.1(13). – С. 73–77. – Бібліогр. в кінці ст.
• Дворецька, В. Ю. Слоган в структурi французького рекламного тексту: специфіка та особливості функцiонування [Текст] : дипломна робота / В. Ю. Дворецька ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. О. В. Косович. – Тернопіль, 2012.
• Девкин, В. Д. Занимательная лексикология [Текст] : Worthumor/Язык и юмор: Пособие для развлекательного чтения и лингвистического анализа / В. Д. Девкин. – Москва : Владос, 1998. – 311 с. – ISBN 5-691-00059-4.
• Довгань, О. В. Мовностилістичні особливості перекладу каламбурів ( на прикладі "Аліси в країні чудес" Л.Керрола) [Текст] / О. В. Довгань // Філологія і освітній процес: 21 століття : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 145-річчю Одеського національного університету та 50-річчю факультету романо-германської філології, 30 вересня - 2 жовтня 2010 року / Одеський нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, Факультет романо-германської філології. – Одеса : КП ОМД, 2010. – С. 51–54. – Бібліогр.в кінці ст.
• Дурманенко, А. Каламбур як проблема перекладу [Текст] : на матеріалі роману Любка Дереша " Культ " та його перекладу французькою мовою / А. Дурманенко // Мовні і концептуальні картини світу. – 2013. – Вип. 46, ч. 1. – С. 487–498. – Бібліогр. в кінці ст.
• Заводовська, О. І. Поезія нонсенсу та лінгвостилістичні особливості лімериків Едварда Ліра [Текст] : дипломна робота / О. І. Заводовська ; ТНПУ ім. В. Гнатюка, ф-т іноземних мов ; наук. кер. З. І. Будій. – Тернопіль, 2012.
• Игнатьева, Т. В. Языковая игра в "Жизни и необычайных приключениях солдата Ивана Чонкина" [Текст] : [В. М. Войнович] / Т. В. Игнатьева. – С. 30-33. – Библиогр. в конце ст.
• Ковалишин, О. Омоформи як засіб словесної гри (на матеріалі сучасної дитячої літератури) [Текст] / О. Ковалишин // Магістерський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. – 2018. – Вип. 30. – С. 23–25. – Бібліогр. в кінці ст.
• Мамараев, Р. М. Омонимы в каламбурах [Текст] / Р. М. Мамараев. – С. 60-64. – Культура речи.
• Москвин, В. П. Каламбур: приемы создания и языковая основа [Текст] / В. П. Москвин. – С. 35-42. – Бібліогр. в кінці ст.
• Патлач, Г. Каламбур як різновид мовної гри в англійській, французькій, російській та українській лінгвістиці [Текст] / Г. Патлач // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Сер. Філологічні науки (мовознавство). – 2009. – Вип. 81 (3). – С. 385-388.
• Потапова, А. Є. Мовна гра як одна з центральних проблем перекладу сучасної літературної казки: онім, каламбур, оказіоналізм [Текст] / А. Є. Потапова // Сучасні дослідження з іноземної філології : збірник наукових праць / Ужгородський національний університет ; редкол.: П. М. Лизанець, Л. Г. Голомб, А. Г. Гудманян [та ін.] ; відп. ред. М. П. Фабіан. – Ужгород : Папірус-Ф, 2009. – Вип. 7. – С. 353–360. – Бібліогр. в кінці ст.
• Смирнова, Марія The use of puns in print advertising [Текст] = [Використання каламбурів у друкованих рекламних текстах] / Марія Смирнова // Студентський науковий альманах факультету іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. – 2012. – Вип. 1 (9). – С. 49–54. – Бібліогр. в кінці ст.
• Уманська, Т. О. "Дай нам, Боже, все, що гоже" [Текст] : побажання, приповідки, каламбури, їх оцінний зміст : урок мови в профільному класі / Т. О. Уманська // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2011. – № 26. – С. 3-10. – Бібліогр. в кінці ст.