Електронний каталог

• Класифікатори
• теорія

теорія і практика перекладу

Документи:

• Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике [Текст] : Сб. ст. / Вступ. ст. и общ. ред. В.Н.Комиссарова. – М. : Междунар. отношения, 1978. – 232 с. – 10.00.
• Методичний посібник з практики письмового перекладу. 5 курс [Текст] : для студ. фак. інозем. мов (спец. "Переклад") / [уклад.: О. І. Куца, М. В. Репченко]. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2011. – 84 с. – 10.00.
• Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навчальний посібник / за ред. В. К. Шпака. – Київ : Знання, 2005. – 310 с. – (Вища освіта XXI століття). – ISBN 966-346-023-7 : 25.00.
• Теория и практика перевода [Текст] : респ. межвед. науч. сб. Вып. 12 / [отв. ред. А. И. Чередниченко]. – К. : Вища шк., 1985. – 152 с. – 1,60.
• Українське перекладознавство Пряшівщини [Текст] = Ukrajinska translatologia Prjasivscyny : антологія / уклали Тарас Шмігер, Олександра Літвіняк ; Наук. т-во ім. Шевченка. – Львів : Нео Друк, 2024. – 527 с. – (Національна пам’ять у перекладознавстві). – ISBN 978-617-7546-17-6.
• Naumenko, L. P. Practical Course of Translation from English into Ukrainian [Текст] = Практичний курс перекладу з англійської мови на українську : for Students of Oriental Department 4 course / L. P. Naumenko, A. Y. Gordyeyeva. – Vinnytsia : Nova Knyha Publishers, 2011. – 136 p. – ISBN 978-966-382-314-0 : 35.00.
• Аликберов, В. И. Слэнг и перевод [Текст] = Slang & Translation : учебное пособие / В. И. Аликберов. – Чортков : Атаманчук В. В., 2010. – 104 с. – ISBN 978-966-457-085-2 : 25.00.
• Білецька, Катерина Artistic English (Cinema) [Текст] : навчально-методичний посібник для студ. спец. "Переклад" / Катерина Білецька. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2013. – 92 с. – 20.00.
• Братко, В. О. М. Т. Рильський - автор і перекладач сонетної форми. Основні поняття про теорію і практику перекладу [Текст] : (матеріал до проведення спецкурсу) / В. О. Братко // Зарубіжна література в школах України. – 2010. – № 3. – С. 26-30.
• Гарбовский, Н. К. Теория перевода [Текст] : учебное для студ. вузов, обуч. по спец. "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Н. К. Гарбовский. – Москва : МГУ, 2004. – 544 с. – ISBN 5-211-04802-4 : 62.64.
• Дорожко, Н. А. Факторы повышения эффективности работы учителя-словесника [Текст] / Н. А. Дорожко // Англійська мова та література. – 2009. – № 4. – С. 16-1-16-8. – Методичний банкъ.
• Зорівчак, Р. П. Реалія і переклад [Текст] : на матеріалі англомовних перекладів української прози / Р. П. Зорівчак. – Львів : Вид-во ЛДУ, 1989. – 216 с. – ISBN 5-11-000864-7 : 2,80.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : посібник з англ. мови і пер. для студ. вузів / В. І. Карабан. – Вид. 4-те, випр. – Вінниця : Нова Книга, 2004. – 576 с. – ISBN 966-7890-01-5 : 35.00.
• Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі [Текст] = Dictum Factum Translation Course : вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську : навчальний посібник / В. І. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна ; за ред. В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 208 с. – ISBN 966-7890-52-Х.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : посібник для студ. вузів / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова Книга, 2002. – 564 с. – ISBN 966-7890-01-5 : 20.00.
• Кириленко, К. І. Теорія і практика перекладу [Текст] : французька мова : навчальний посібник / К. І. Кириленко, В. І. Сухаревська. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 148 с. – Лист МОНУ № 14/18.2-7/15 від 05.04.2002 р. – ISBN 966-7890-29-5 : 17.00.
• Кияк, Т. Р. Перекладознавство [Текст] : німецько-український напрям : підручник для студ. вузів / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй ; КНУ ім. Тараса Шевченка. – Київ : ВПЦ "Київський університет", 2008. – 543 с. – ISBN 978-966-439-213-3.
• Кияк, Т. Р. Теорія та практика перекладу (німецька мова) [Текст] : підручник для студ. вузів / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. – Вінниця : Нова Книга, 2006. – 592 с. – ISBN 966-8609-14-Х.
• Коваленко, А. Я. Загальний курс науково- технічного перекладу [Текст] / А. Я. Коваленко. – Київ : ІНКОС, 2002. – 320 с. – ISBN 966-95894-7-9 : 9.30.
• Коломієць, Л. В. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу [Текст] : на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії: Моногр. / Л. В. Коломієць ; КНУ ім. Т.Шевченка. – Київ : ВПЦ "Київський ун-т", 2004. – 522 с. – ISBN 966-594-459-2 : 15.00.
• Копанев, П. И. Теория и практика письменного перевода [Текст] : Учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. языков. Ч.1 : Перевод с немецкого языка на русский / П. И. Копанев, Ф. Беер. – Минск : Вышэйшая школа, 1986. – 270 с.
• Коптілов, В. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навчальний посібник / В. В. Коптілов. – Київ : Юніверс, 2003. – 280 с. – ISBN 966-7305-65-1 : 15.00.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [Текст] = Theory and practice of translation : підручник / І. В. Корунець ; під ред. О. І. Тереха. – Вінниця : Нова Книга, 2000. – 448 с. – ISBN 966-95804-0-4 : 18.00.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу [Текст] : навчальний посібник для студ. фак. іноз. мов ун-тів та пед. ін-тів / І. В. Корунець. – Київ : Вища шк., 1986. – 175 с. – На обкл.: I. V. Korunets A Course in the Theory and Practice of Translation.
• Латышев, Л. К. Технология перевода [Текст] : учеб. пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком) / Л. К. Латышев. – Москва : НВИ-Тезаурус, 2000. – 278 с. – ISBN 5-89191-022-5.
• Максімов, С. Є. Практичний курс перекладу [Текст] : англійська та українська мови : теорія та практика перекл. аналізу тексту для студ. фак. перекл. та фак. заоч. та веч. навч. : навч. посіб. / С. Є. Максімов. – Київ : Ленвіт, 2006. – 158 с. – ISBN 966-7043-98-3 : 30.00.
• Максімов, С. Є. Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови) [Текст] : теорія та практика усного двостороннього перекладу для студ. фак. перекладачів та фак. заочного та вечірнього навч. : навчальний посібник / С. Є. Максімов. – 2-ге вид., випр. та доповн. – Київ : Ленвіт, 2007. – 416 с. + 2 елект. опт. диска ( відео, аудіо). – Лист МОНУ № 1.4/18-Г-117 від 11.07.2007 р. – ISBN 966-8995-13-9.
• Мирам, Г. Алгоритмы перевода [Текст] = Translation Algorihms : Вступительный курс по формализации перевода / Г. Мирам ; Под ред. М.Даймонда. – Київ : Эльга : Ника, 2004. – 176 с. – ISBN 966-521-287-7 : 8.00.
• Мирам, Г. Профессия: переводчик [Текст] / Г. Мирам. – 3-е изд. – Київ : Эльга Ника-Центр, 2004. – 160 с. – ISBN 966-521-286-9 : 8.50.
• Міщенко, Л. А. Посібник з художнього перекладу до курсу "Теорія і практика перекладу" [Текст] = Theorie und Praxis des Ubersetzens : німецькою мовою : навчальний посібник / Л. А. Міщенко, О. М. Турченко. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 176 с. – ISBN 966-7890-41-4 : 15.00.
• Науменко, А. М. Концептуальний переклад [Текст] = Das konzeptuelle Ubersetzen: Goethes "Faust" in ostslawischer Ubersetzung : "Фауст" Гете в східнослов'янських перекладах / А. М. Науменко ; Ред. В.П.Андрієнко. – Запоріжжя : ЗДУ, 1999. – 114 с. – ISBN 966-599-037-3 : 2.00.
• Некряч, Т. Є. Через терни до зірок: труднощі перекладу художніх творів [Текст] : навчальний посібник для студ. перекладацьких фак. вищ. навч. закл. / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 200 с. – Лист МОНУ № 1.14/18-Г-1571 від 03.07.2008 р. – ISBN 978-966-382-154-2.
• Нестеренко, Н. A Course in Interpreting and Translation [Текст] = Усний переклад з української мови на англійську, з англійської мови на українську : посібник для студ. та викл. вищ. навч. закл. / Н. Нестеренко, К. Лисенко. – Вінниця : Нова Книга, 2006. – 248 с. – Лист МОНУ № 14/18.2-1880 від 02.08.04 ; англ. та укр. мовами. – ISBN 966-382-028-4.
• Олійник, Т. С. Read with Pleasure. Listening and Reading Comprehension Check Book [Текст] : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. Part II / Т. С. Олійник. – Тернопіль : ТНПУ, 2008. – 200 с. – 10.00.
• Олійник, Т. С. Read with Pleasure. Listening and Reading Comprehension Check Book [Текст] : навчальний посібник для студ. І–ІІ курсів спец. "Переклад" / Т. С. Олійник. – Тернопіль : ТНПУ, 2007. – 128 с. – 7.00.
• Олійник, Т. С. Історія перекладу [Текст] : навч.-метод. посіб. для студ. спец. "Переклад" фак. інозем. мов / Т. С. Олійник. – Тернопіль : ТПНУ, 2007. – 92 с. – 5.00.
• Панченко, В. В. Practicing, Developing and Improving Successful English [Текст] : навчальний посібник для абітурієнтів та студ. ун-тів / В. В. Панченко, А. Й. Гуменчук. – Тернопіль : ТНПУ, 2007. – 176 с. – 10.00.
• Петренко, Н. М. Тренінг з усного перекладу [Текст] = Interpret by Interpreting : Навч. посібник для студ. філолог. спец. вузів / Н. М. Петренко. – Київ : Центр навчальної літератури, 2003. – 260 с. – ISBN 966-8253-89-2 : 16.00.
• Ребрій, О. В. Основи перекладацького скоропису [Текст] : навчальний посібник для студ. вузів за спец. "Переклад" / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В.І. Карабана. – 3-тє вид., випр. і доповн. – Вінниця : Нова Книга, 2006. – 152 с. – (DICTUM FACTUM). – ISBN 966-382-003-9 : 28.00.
• Ребрій, О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації [Текст] : книга для викладача : навч. посіб. для студ. вищ. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2010. – 100 с. – (Dictum Factum). – ISBN 978-966-382-245-7 : 24.00.
• Ребрій, О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації [Текст] : навч. посіб. для студ. вищ. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О. В. Ребрій ; за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2009. – 240 с. – (Dictum Factum). – Лист МОНУ №1.4/18-Г-2093 від 09.10.2008 р. – ISBN 978-966-382-130-6 : 55.00.
• Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] : очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. – Москва : Р.Валент, 2004. – 240 с. – (Наше наследие). – ISBN 5-93439-132-1 : 54.00.
• Саприкін, С. С. Світ усного перекладу [Текст] : [навчальний посібник] / С. С. Саприкін, А. П. Чужакін ; [ред. С. І. Мазур]. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 224 с. – ISBN 978-966-382-347-8 : 48.00.
• Швачко, С. О. Квантитативні одиниці англійської мови: перекладацькі аспекти [Текст] : навчальний посібник для студ. вузів / С. О. Швачко. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 128 с. – Лист МОНУ № 1.14/18-Г-1570 від 03.07.2008 р. – ISBN 978-966-382-170-2 : 21.00.
• Швачко, С. О. Проблеми синхронного перекладу [Текст] = English : навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл. / С. О. Швачко. – Вінниця : Фоліант, 2004. – 112 с. – ISBN 966-96212-9-1.
• Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навчальний посібник / В. К. Шпак, Л. П. Дєгтярьова, І. І. Могілей, Т. М. Колодич ; за ред. В. К. Шпака. – 2-ге вид., стер. – Київ : Знання, 2007. – 310 с. – (Вища освіта ХХІ століття). – Лист МОНУ № 14/18.2-1607 від 9 лип. 2004 р. – ISBN 966-346-221-3 : 38.00.