Електронний каталог

• Класифікатори
• Тематична картотека художніх творів

двомовне видання

Документи:

• Jak podanie reki [Текст] = Як рукостискання : Polsko-ukrainska antologia wspolczesnej poezji. [Czesc 5] / tlumaczyl O. Gordon ; sklad: D. Bartosz, O. Gordon. – Poznan : Libra, 2015. – 225 s. – ISBN 978-83-61412-23-6 : 30.00.
• Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії в українських та російських перекладах [Текст] = Anthologie zeitgenossischer deutschsprachiger Lyrik aus der Schweiz in ukrainischen und russischen Ubertragungen / кураторка вид. Є. Лопата. – Czernowitz : Meridian, 2021. – 384 с. – ISBN 978-617-8024-13-0.
• Загублена арфа [Текст] = Die Verlorene Harfe : антологія німецькомовної поезії Буковини / концепція вид., пер., передм. та біобібліогр. довідки П. Рихла. – Чернівці : Золоті литаври, 2002. – 544 с. – Текст укр. та нім. мовами. – ISBN 966-8029-123-7 : 8.00.
• Залізний вовк [Текст] = The iron wolf : укр. народна казка. – К. : Соняшник, 1992. – 30 с. – на англ. та укр. мові.
• Зарубежная поэзия в переводах В.А.Жуковского [Текст] : Сб.: В 2 т. Т. 2 / Составитель А.А.Гугнин. – М. : Радуга, 1985. – 640 с. – На разных языках с параллельным русским текстом. – ISBN 5-05-000-634-1.
• Зелене вино [Текст] = Vinho Verde : антологія модерної португальської та бразилійської поезії / переклад і довідки Віра Вовк. – Київ : Синопсис, 2009. – 194 с.
• Золотое сечение [Текст] : австрийская поезия XIX-XX веков в русских переводах / [сост. В.В.Вебер, Д.А.Давлианидзе : предисл. А.В.Михайлова]. – М. : Радуга, 1988. – 813 с. – На нем. яз. с параллельным русским текстом. – ISBN 5-05-001923-0 : 3,30.
• Із скарбниці німецької та австрійської лірики [Текст] = Der deutschen und osterreichischen Lyrik : німецькі й австрійські поезії / пер. А. Осадчий ; відп. за вип. Г. Микитюк. – Вид. 2-ге, допов. – Коломия : [Метод. центр відділу освіти], 2013. – 90 с. – (Із скарбниці німецької та австрійської лірики). – 12,00.
• Колобок [Текст] = Ein kleines rundes Broetlein : укр. нар. казка: для дітей мол. шк віку. – Дніпропетровськ : Січ, 1993. – 18 с. – ISBN 5-7775-0505-8.
• Нездоланний дух [Текст] = Invincible Spirit : мистецтво і поезія українських жінок, політв'язнів в СРСР / пер. поезій і тексту Б. Ясень ; укр. текст Б. Арей. – Baltimor ; Chicago ; Toronto ; Paris : Smoloskyp, 1977. – 136 с. – ISBN 0-914834-09-6.
• Про тугу та Батьківщину [Текст] = Von Sehnsucht und Heimat : Gedichte von Rose Auslander und Lesja Ukrajinka. Mit Bildern von Augusta Kochanowska / publisher Osterreichischer Integrationsfonds (OIF) von Fluchtlingen und Migrant/Innen. – Wien : Lindenau Productions, 2022. – 64 s.
• Чарівна сопілка [Текст] : Чеські народні казки / Пер. Н.Б.Мурченко. – К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1994. – 156 с. – Укр. та чеськ. мовами. – ISBN 5-7707-5978-Х.
• Шекспірові сонети [Текст] = Shakespeare's Sonnets / пер. Н. Бутук ; ред. М. Габлевич. – Дрогобич : Коло, 2011. – 156 с. : іл. – ISBN 978-966-2405-85-9 : 18,00.
• Pfeffer, Nora Zeit der Liebe [Текст] = Время любви : Lyrik / Nora Pfeffer. – 3 Auflage. – М. : [Gotika], [2000]. – 308 s. – ISBN 5-7834-0047-5 : 15.00.
• Ukrajinka, L. Das Waldljed [Текст] = Лісова пісня: Драма-феєрія у трьох діях : Feerie in drei Akten / L. Ukrajinka ; Ins Deutsche ubertragen von I. Katschaniuk-Spiech. – Lwiw : Verlagszentrum der Nationalen Iwan-Franko-Universitat, 2006. – 224 s. – ISBN 966-613-500-0.
• Ukrajinka, L. Kassandra [Текст] = Кассандра : Dramatische Dichtung : Ukrainisch und Deutsch / L. Ukrajinka ; Ubersetzt von I. Katschaniuk-Spiech ; Herausgegeben von L. Udolph. – Dresden : Thelem, 2007. – 278 s. – ISBN 3-937672-97-4.
• Аполлинер, Г. Мост Мирабо [Текст] = Le pont Mirabeau : [стихотворения] / Г. Аполлинер ; [пер. с фр. М.Яснова]. – Санкт-Петербург : Азбука, 2000. – 320 с. – ISBN 5-267-00402-2.
• Ауслендер, Роза Час Фенікса [Текст] = Phonixzeit : вірші та проза / Роза Ауслендер ; упоряд., передм. та пер. з нім. П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2011. – 248 с. – ISBN 966-7109-11-9 : 15.00.
• Блейк, У. Стихи [Текст] : сборник / У. Блейк ; сост. А. М. Зверев. – М. : Прогресс, 1982. – 558 с. – На рус. и англ. яз.
• Бондаренко, Станіслав Нічна розмова з Європою, або Таємниці наших літер [Текст] = A nocturnal conversation with Europe or the secrets of our letters : поема-кліп / Станіслав Бондаренко. – К. : Укр. пріоритет, 2012. – 80 с. – ISBN 978-966-2669-14-5 : 16.00.
• Брлек, А. Вибрані вірші [Текст] = Izabrane pjesme / А. Брлек ; пер. з хорватської А. Татаренко. – Львів : Литвин Я. І., 2018. – 40 с. – Українською та хорватською мовами. – ISBN 978-617-7585-05-2.
• Граф, М. Вибрані вірші [Текст] = Selected poems / М. Граф ; пер. Л. Грицюк. – Львів : Литвин Я. І., 2018. – 30 с. – Українською та англійською мовами. – ISBN 978-617-7585-02-1.
• Грицай, Остап Українська епіка та лірика німецькою мовою [Текст]. Т. 1 / Остап Грицай ; упоряд. та автор передм. Л. Прима. – Дрогобич : ДДПУ ім. І. Франка, 2007. – 233 с. – Текст укр. та нім. мовами. – ISBN 978-966-384-054-3 : 15.00.
• Грімм, Я. Казки [Текст] = Maerchen : для шк. віку / Я. Грімм, В. Грімм ; пер. з нім. С.Сакидон, Є.О.Попович. – Дніпропетровськ : Січ, 1993. – 144 с. – нім. та укр. мовами. – ISBN 5-7775-0528-7.
• Есенин, С. А. Избранные стихотворения и поэмы [Текст] = Selected poetry / С. А. Есенин. – М. : Прогресс, 1982. – 383 с. – На русс. и англ. яз.
• Куцюк-Кочинський, К. Відгук віків [Текст] = Ecoul veacurilor / К. Куцюк-Кочинський ; пер. Л. Бакиру. – Бухарест : Літера, 1989. – 56 с. – На укр. і рум. мовах. – ISBN 973-43-0013-Х.
• Маллярме, С. Поезії [Текст] = Poesies / С. Маллярме ; пер., передм. і приміт. О. Зуєвського. – Edmonton : Вид-во Канадського ін-ту українських студій, 1990. – 190 с. – ISBN 90-920862-70-5.
• Міцкевич, А. Кримські сонети [Текст] = Крымские сонеты = Sonety Krymskie / А. Міцкевич ; Упоряд. Л.Кондрашенка; Передм. М.Бажана. – Сімферополь : Таврія, 1977. – 168 с. – укр, рос. і польськ. мовами.
• Нері, В. Вибрані вірші [Текст] = Selected poems / В. Нері ; пер. Г. Шиян. – Львів : Литвин Я. І., 2018. – 20 с. – Українською, англійською та італійською мовами. – ISBN 978-617-7585-03-8.
• Пармар, С. Вибрані вірші [Текст] = Selected poems / С. Пармар ; пер. Г. Шиян. – Львів : Литвин Я. І., 2018. – 44 с. – Українською та англійською мовами. – ISBN 978-617-7585-04-5.
• Руденко, М. Д. Хрест [Текст] : поема / М. Д. Руденко ; передм. І. Власенка. – К. : Смолоскип, 1996. – 414 с. – Укр. і англ. мовами. – ISBN 1-889240-12-5 : 1,50.
• Севернюк, Т. А. Зблиски [Текст] = Flashes : Поезія / Т. А. Севернюк ; Пер. з англ. О.Колеснікової. – Чернівці : Букрек, 2005. – 160 с. – Укр. та англ. мовами. – ISBN 966-8500-49-0 : 4.00.
• Славутич, Я. Завойовники прерій [Текст] = The conquerors of the Рrairies / Я. Славутич. – 2-ге допов. вид. з англ. перекладом. – Едмонтон : Славута, 1974. – 112 p.
• Славутич, Я. Завойовники прерій [Текст] = The Conquerors of the Prairies : поезії / Я. Славутич ; translated by R. H. Morrison, Z. Orionna, R. O. Tatchyn. – 3-тє, допов. вид. – Едмонтон : Славута, 1984. – 128 с. – ISBN 0-919452-28-0.
• Тракль, Георг Себастянові сни [Текст] / Георг Тракль ; упорядкув. і пер. з нім. Т. Гавриліва. – Львів : ВНТЛ-Класика, 2004. – 400 с. – укр. та нім. мовами. – ISBN 966-7493-54-7 : 6.00.
• Уайлд, Оскар Егоїстичний велетень [Текст] = The Selfish Giant / Оскар Уайлд ; пер. з англ. Г.-М. Балтайтис. – К. : Купина, 1993. – 16 с. – на укр. і англ. мовах.
• Уайльд, Оскар Сказки [Текст] = Fairy tales : [сборник] / Оскар Уайльд ; сост. Ю. И. Горулько-Шестопалов. – Каменск-Шахтинский : Станица, 1994. – 325 с. – На англ. яз. с паралел. рус. текстом. – ISBN 5-8218-0010-2 : 15.00.
• Українка, Л. Зоряне небо [Текст] = Звездное небо : поезії / Л. Українка. – Львів : Каменяр, 1988. – 78 с. – ISBN 5-7745-0007-1 : 0,25.
• Українка, Леся Кассандра [Текст] = Kassandra / Леся Українка. – Dresden : Thelem, 2007. – 277 с. – укр. та нім. мовами. – ISBN 10:3-937672-97-4 : 20.00.
• Українка, Леся Лісова пісня [Текст] = Das Waldlied : драма-феєрія : У 3 діях / Леся Українка ; пер. нім. мовою І. Качанюк-Спєх ; передм. В. Сулим. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2006. – 277 с. – укр. та нім. мовами. – ISBN 966-613-500-0 : 16.00.
• Українка, Леся Лісова пісня [Текст] = Forest song : драма-феєрія в 3-х діях / Леся Українка ; упоряд. С. Романова, Т. Данилюк-Терещук ; пер. з укр. П. Канді ; іл. К. Сивої. – Ювілейне видання. – Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. – 140, 144 с. зустріч. паг. – Книга-"перевертень" ; текст укр. і англ. мовами. – ISBN 978-966-600-563-5 : 30,00.
• Українка, Л. Сім струм [Текст] : Вірші та драм. поема / Л. Українка. – К.-Тбілісі : Дніпро-Сакартвело, 1991. – 204 с. – ISBN 5-308-00568-0 : 2,20.
• Франко, І. Я. Мойсей [Текст] = Moses : поема / І. Я. Франко ; [ред. та пер. Б. Мельник]. – Торонто : Ontario, 2002. – 142 с. – Назва обкл. англ. мовою. – ISBN 0-921537-54-9 : 4.00.
• Целан, П. Арія снігу [Текст] = Schneepart : поезії / П. Целан ; упоряд., пер. з нім., післям. та глосарій П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2019. – 216 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури. Меридіан серця). – Текст нім. та укр. мовами. – ISBN 978-617-614-241-6.
• Целан, П. Від порога до порога [Текст] = Von Schwelle zu Schwelle : поезії / П. Целан ; пер. з нім. та післям. П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2014. – 132 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури. Меридіан серця). – Текст нім. та укр. мовами. – ISBN 978-617-614-061-0 : 35.00.
• Целан, П. Мак і пам'ять [Текст] = Mohn und Gedachtnis : поезії / П. Целан ; пер. з нім. та післям. П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2013. – 148 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури. Меридіан серця). – Текст нім. та укр. мовами. – ISBN 978-617-614-039-9 : 35.00.
• Целан, П. Мовні грати [Текст] = Sprachgitter : поезії / П. Целан ; пер. з нім. та післям. П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2014. – 132 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури. Меридіан серця). – Текст нім. та укр. мовами. – ISBN 978-617-614-089-4 : 35.00.
• Целан, П. Нічийна троянда [Текст] = Die Niemandsrose : поезії / П. Целан ; упоряд., пер. з нім., післям. та глосарій П. Рихла. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2015. – 200 с. – (Бібліотека німецькомовної літератури. Меридіан серця). – Текст нім. та укр. мовами. – ISBN 978-617-614-099-3 : 35.00.
• Целан, Пауль Поезії [Текст] = Gedichte : антологія українського перекладу / Пауль Целан ; ідея вид. С. Цидельковського ; впоряд. та передм. П. Рихла. – Чернівці : Букрек, 2001. – 222 с. – На укр. та нім. мовах. – ISBN 966-7854-20-5 : 15.00.
• Шевченко, Т. Г. Кобзар [Текст] = Kodzar : вибрані поезії / Т. Г. Шевченко ; упоряд. та пер. ісп. Л. Голоцван. – К. : Всесвіт, 2003. – 240 с. – Укр., ісп. мовами. – ISBN 966-95968-5-8 : 10.00.

1   2