Електронний каталог

• Класифікатори
• Філологічні науки

10.02.16 - перекладознавство

Документи:

• Альшева, Анна Олексіївна Лінгвопрагматичні особливості перекладу електронного гіпертексту (на матеріалі "вікіпедії") [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Альшева Анна Олексіївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2017. – 18 с.
• Андрієнко, Валентина Петрівна "Фауст" Й. В. Гете в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Андрієнко Валентина Петрівна ; Київський ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 1998. – 19 с.
• Барміна, Євгенія Олександрівна Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Барміна Євгенія Олександрівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 20 с.
• Бідна, Тетяна Олександрівна Реалізація концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК в оригіналі та перекладах художнього тексту (на метеріалі перекладів романів М. Мітчел "Gone with the Wind" і Дж. Голсуорсі "The Forsyte Saga") [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Бідна Тетяна Олександрівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 20 с.
• Воловик, Анна Анатоліївна Відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Воловик Анна Анатоліївна ; Київський нац. лінгв. ун-т. – Київ, 2019. – 20 с.
• Гаврилюк, Христина Юріївна Переклади "Енеїди" Івана Котляревського: інтерпретація національної та світової міфології [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Гаврилюк Христина Юріївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 20 с.
• Дзера, Оксана Василівна Соціокультурні та лінгвокогнітивні виміри біблійного інтертексту в просторі сучасного перекладознавства [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. д-ра філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Дзера Оксана Василівна ; Київський нац. лінгв. ун-т. – Київ, 2018. – 36 с.
• Добровольська, Діана Михайлівна Мовні особливості англомовних рекламних слоганів та їх відтворення українською і російською мовами [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Добровольська Діана Михайлівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2017. – 17 с.
• Журавльова, Оксана Михайлівна Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Журавльова Оксана Михайлівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2013. – 19 с.
• Загородня, Л. З. Внутрішньокатегоріальні заміни словоформ в англо-українському перекладі (на прикладі числових форм іменника) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філологічних наук - 10.02.16 - перекладознавство / Загородня Л. З. ; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2007. – 20 с.
• Іваненко, Ярослава Андріївна Функціональна специфіка доперекладацького аналізу тексту сучасних німецькомовних новел [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Іваненко Ярослава Андріївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 18 с.
• Іщенко, Тамара Володимирівна Англійська фахова мова спорту: когнітивні та перекладацькі аспекти [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Іщенко Тамара Володимирівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 20 с.
• Караневич, Мар'яна Ігорівна Прагматично зумовленні трансформації в англо-українському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Караневич Мар'яна Ігорівна ; Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Київ, 2014. – 19 с.
• Касяненко, Дар'я Сергіївна Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Касяненко Дар'я Сергіївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 16 с.
• Кикоть, Валерій Михайлович Макрообраз поетичного твору в перекладі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. доктора філол. наук : 10.02.16 – перекладознавство / Кикоть Валерій Михайлович ; Київський національний лінвістичний ун-т. – Київ, 2020. – 34 с.
• Кукаріна, Анна Дмитрівна Способи перекладу абревіатур в англомовному та україномовному медичному дискурсі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Кукаріна Анна Дмитрівна ; Херсонський держ. ун-т. – Херсон, 2017. – 19 с.
• Линтвар, Ольга Миколаївна Лінгвостилістичні засоби вираження ідіостилю В. М. Теккерея в оригиналі і перекладі (на матеріалі тексту роману "Ярмарок суєти" і його екранізацій) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Линтвар Ольга Миколаївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2015. – 20 с.
• Молчко, Оксана Орестівна Художнє порівняння як категорія перекладознавства (на матеріалі української та англійської мов) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Молчко Оксана Орестівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2015. – 21 с.
• Науменко, Ольга Володимирівна Фоностилістика поезії Едгара Аллана По та її відтворення у перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Науменко Ольга Володимирівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2018. – 19 с.
• Пєліна, Олена Вадимівна Особливості перекладу українських ідеонімів і прагматонімів англійською мовою [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Пєліна Олена Вадимівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 20 с.
• Плетенецька, Юлія Миколаївна Малий синтаксис сучасного англомовного відеоряду та його відтворення українською мовою (на матеріалі художніх фільмів США) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Плетенецька Юлія Миколаївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2013. – 20 с.
• Полякова, Оксана Вікторівна Стратегії добору ліпсинк-відповідників в українському дубляжі англомовних анімаційних фільмів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Полякова Оксана Вікторівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2015. – 19 с.
• Пономаренко, Леся Василівна Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Пономаренко Леся Василівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 18 с.
• Попович, Наталія Мафтеївна Відтворення давньогрецької тринітарної термінології в українській християнській богословській терміносистемі (на матеріалі перекладів догматичної християнської літератури 351–362 років) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Попович Наталія Мафтеївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2015. – 20 с.
• Потапова, Анна Євгенівна Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінг) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Потапова Анна Євгенівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 20 с.
• Радчук, Олена Віталіївна Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Радчук Олена Віталіївна ; Київський національний ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2012. – 20 с.
• Ржевська, Дарія Олександрівна Відтворення концептуального змісту японської ономатопеїчної лексики у художньому перекладі (на матеріалі перекладів роману Харукі Муракамі "Хроніка заводного птаха" українською та англійською мовами) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Ржевська Дарія Олександрівна ; Київський нац. лінгв. ун-т. – Київ, 2020. – 20 с.
• Рихло, Олександр Петрович Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е. А. По в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Рихло Олександр Петрович ; Київський нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Харків, 2002. – 20 с.
• Содель, Олександр Сергійович Крос-культурна інконгруентність комічного (на матеріалі перекладів англійськомовних анекдотів українською мовою) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Содель Олександр Сергійович ; Київський нац. лінгв. ун-т. – Київ, 2019. – 21 с.
• Сопилюк, Наталія Михайлівна Лінгвокультурна адаптація психологічної прози М. Пруста в українському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Сопилюк Наталія Михайлівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 19 с.
• Стоянова, Тетяна Володимирівна Особливості перекладу юридичних документів ЮНЕСКО із захисту прав на освіту [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Стоянова Тетяна Володимирівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2019. – 20 с.
• Юндіна, Олена Вікторівна Жанрово-стильова обумовленість лексичних трансформацій в перекладі текстів військової тематики (на матеріалі іспанських та українських офіційно-ділових та художніх текстів) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Юндіна Олена Вікторівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 20 с.
• Якимчук, Аліна Петрівна Стратегія очуження в перекладі та питання етнокультурної приналежності [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Якимчук Аліна Петрівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 20 с.