Електронний каталог

• Класифікатори
• 83.0 Теорія літератури

83.07 Художній переклад

Документи:

• Альманах Перекладацької Майстерні, 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop Almanac. Т. 2. Кн. 1 : Наукові переклади і дослідження / [упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич]. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 288 с. – ISBN 966-7996-28-Х : 5,00.
• Альманах Перекладацької Майстерні. 2000 - 2001 [Текст]. Т.1 : Художні переклади / упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 276 с. – ISBN 966-7996-28-Х : 5.00.
• Альманах Перекладацької Майстерні. 2000 - 2001 [Текст] = Translators Workshop Almanac. Т. 1. Кн. 2 : Наукові переклади / упоряд.: М. Габлевич, Є. Гулевич. – Львів ; Дрогобич : Коло, 2002. – 280 с. – ISBN 966-7996-37-9 : 15.00.
• Записки Перекладацької Майстерні [Текст]. Т. 2 : Історія й сьогодення українського поетичного перекладу ( ХІІ-ХХст.) / Тиждень 2. Яремче, 15-22 липня 2001[М. Прокопович]. – Львів : Простір-М, 2002. – 199с. – 5.00.
• Питання перекладу [Текст] : з матеріалів респ. наради перекладачів (лютий 1956 р.) / [ред. М. П. Лещенко]. – К. : Худ. літ., 1957. – 208 с. – 0,64.
• Проблеми літературознавства і художнього перекладу [Текст] : Збірник наукових праць і матеріалів / Упор. О. Купчинський. – Львів : Наукове тов-во ім. Шевченка, 1997. – 286с. – (Праці сесій, конференцій, симпозіумів, круглих столів НТШ ; №4). – ISBN 966-7155-07-2 : 5.00.
• Фразеологія перекладів Миколи Лукаша [Текст] : Словник-довідник / Уклад. О.І.Скопненко, Т.В.Цимбалюк. – К. : Довіра, 2002. – 735с. – ISBN 966-507-124-6 : 41.67.
• Фразеологія перекладів Миколи Лукаша [Текст] : словник-довідник / уклад.: О. І. Скопненко, Т. В. Цимбалюк ; за ред. Г. П. Півторака. – К. : Довіра, 2003. – 735 с. – ISBN 966-507-124-6 : 44.80.
• Алимов, В. В. Художественный перевод [Текст] : практический курс перевода : [иностранные языки] : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. В. Алимов, Ю. В. Артемьева. – Москва : Академия, 2010. – 256 с. – (Высшее профессиональное образование). – ISBN 978-5-7695-5934-1 : 167.00.
• Бідна, Тетяна Олександрівна Реалізація концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК в оригіналі та перекладах художнього тексту (на метеріалі перекладів романів М. Мітчел "Gone with the Wind" і Дж. Голсуорсі "The Forsyte Saga") [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Бідна Тетяна Олександрівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 20 с.
• Гаврилів, Т. Текст між культурами [Текст] = Texts Between Cultures : перекладознавчі студії / Т. Гаврилів. – К. : Критика, 2005. – 200 с. – ISBN 966-7679-58-6 : 14.50.
• Гайнічеру, О. І. Поезія і мистецтво перекладу [Текст] : Літ.-критич.нарис. / О. І. Гайнічеру. – К. : Дніпро, 1990. – 212с. – (Бесіди про художню літературу). – ISBN 5-308-00566-4 : 0,40.
• Гачечиладзе, Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи [Текст] / Г. Гачечиладзе ; худож. И. Д. Кричевский. – Москва : Сов. писатель, 1972. – 263 с. – 15.00.
• Деркач, Галина Степанівна Творчість Оскара Вайлда в літературно-критичних (англійському, українському та російському) дискурсах [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 - порівняльне літературознавство / Деркач Галина Степанівна ; Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка ; наук. кер. О. Л. Глотов. – Тернопіль, 2011. – 237 с. – [+ Електронний варіант]. – Бібліогр.: с. 199-237.
• Зоривчак, Роксоляна Петровна Фразеология писателя как проблема перевода (на материале переводов поэтических произведений Т.Г. Шевченко на английский язык) [Текст] : автореф. дис. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук : 10.02.04 - германские языки / Зоривчак Роксоляна Петровна ; Киевский ордена Ленина гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко. – К., 1976. – 21 с.
• Іваненко, Ярослава Андріївна Функціональна специфіка доперекладацького аналізу тексту сучасних німецькомовних новел [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Іваненко Ярослава Андріївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 18 с.
• Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода [Текст] : учеб. пособие / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЧеРо, 1999. – 136 с. – ISBN 5-88983-013-9 : 9,00.
• Косів, Ганна Віра Річ. Творчий портрет перекладача [Текст] / Ганна Косів. – Львів : Піраміда, 2011. – 264 с. – ISBN 978-966-442-60-2 : 30.00.
• Кундзіч, О. Л. Творчі проблеми перекладу [Текст] / О. Л. Кундзіч ; Упоряд. та приміт. К.Городецької-Кундзіч. – К. : Дніпро, 1973. – 264 с. – 3.00.
• Лановик, М. Б. Теорія відносності художнього перекладу: літературознавчі проекції [Текст] / М. Б. Лановик ; наук. ред. Р. Т. Гром'як. – Тернопіль : ТНПУ, 2006. – 470 с. – ISBN 966-7425-65-7 : 40.00.
• Некряч, Т. Є. Через терни до зірок: труднощі перекладу художніх творів [Текст] : навчальний посібник для студ. перекладацьких фак. вищ. навч. закл. / Т. Є. Некряч, Ю. П. Чала. – Вінниця : Нова Книга, 2008. – 200 с. – Лист МОНУ № 1.14/18-Г-1571 від 03.07.2008 р. – ISBN 978-966-382-154-2.
• Оболенская, Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация [Текст] : Учеб. пособие / Ю. Л. Оболенская. – М. : Высшая школа, 2006. – 336 с. – ISBN 5-06-005021-1 : 77.00.
• Озеров, Л. А. Двойной портрет [Текст] : О советской школе поэтического перевода / Л. А. Озеров. – М. : Знание, 1986. – 64с. – (Новое в жизни, науке, технике. Сер. "Литература"). – 0.11.
• Потапова, Анна Євгенівна Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінг) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Потапова Анна Євгенівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 20 с.
• Рильський, М. Т. Мистецтво перекладу [Текст] : статті, виступи, нотатки / М. Т. Рильський ; упоряд. Г. Колесника. – К. : Рад. письменник, 1975. – 344 с. – 4.00.
• Россельс, В. М. Эстафета слова [Текст] : искусство художественного перевода / В. М. Россельс. – М. : Знание, 1972. – 32 с. – (Новое в жизни, науке, технике : Серия "Литература"). – 0,06.
• Семенец, О. Е. История перевода [Текст] : Средневековая Азия. Восточная Европа XV- XVIIIвв : учебное пособие для студ. инст-тов и фак. иностр. яз. / О. Е. Семенец, А. Н. Панасьев. – К. : Лыбидь, 1991. – 368 с. – ISBN 5-11-001672-0 : 0.90.
• Середич, Марія Степанівна Поетика новел Василя Стефаника у контексті художнього перекладу (на матеріалі російських перекладів) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - теорія і практика перекладу / Середич Марія Степанівна ; Київський ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 1998. – 20 с.
• Солодуб, Ю. П. Теория и практика художественного перевода [Текст] : Учеб. пособие для студ. вузов по спец. "Иностранный язык" / Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт, А. Ю. Кузнецов. – Москва : Академия, 2005. – 304 с. – (Высшее проф. образов.). – ISBN 5-7695-1431-0.
• Сопилюк, Наталія Михайлівна Лінгвокультурна адаптація психологічної прози М. Пруста в українському художньому перекладі [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Сопилюк Наталія Михайлівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 19 с.
• Фарина, Уляна Олегівна Особливості перекладу драм Юджина О'Ніла на українську, російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 - порівняльне літературознавство / Фарина Уляна Олегівна ; Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка ; наук. кер. О. М. Веретюк. – Тернопіль, 2011. – 243 с. – [+ Електронний варіант]. – Бібліогр.: с. 206-243.
• Фарина, Уляна Олегівна Особливості перекладу драм Юджина О'Ніла на українську. російську та польську мови: порівняльно-літературознавчий аспект [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.01.05 - порівняльне літературознавство / Фарина Уляна Олегівна ; Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. – Тернопіль, 2011. – 20 с.
• Федоров, А. В. Искусство перевода и жизнь литературы [Текст] : Очерки / А. В. Федоров. – Л. : Сов. писатель, 1983. – 352с. – 1,60.
• Харитонов, Іван Зіставні переклади поезій [Текст] : навчальний посібник до курсів стилістики та перекладу / Іван Харитонов. – Тернопіль : Навчальна книга–Богдан, 2012. – 406 с. – ISBN 978-966-10-0878-5 : 59.00.
• Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] : о принципах художественного перевода / К. И. Чуковский. – М. : Искусство, 1964. – 356 с. – 0,79.
• Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. – М. : Худ. лит., 1941. – 258 с. – 0,60.
• Чуковский, К. И. Высокое искусство [Текст] / К. И. Чуковский. – М. : Советский писатель, 1988. – 352с. – ISBN 5-265-01072-6 : 1,10.