Електронний каталог

• Класифікатори
• 81.432.1 Англійська мова

81.432.1-7 Переклад (англійська мова)

Підтеми:

• 81.432.1-7р Підготовка перекладачів англійської мови у вищому навчальному закладі

Документи:

• Грамматические трудности при переводе английской научной литературы [Текст] / сост. : Е. С. Савинова, Г. М. Улицкая, А. И. Черная, отв. ред. Е. С. Савинова. – М. : Изд-во АН СССР, 1963. – 80 с. – 0,21.
• Методичний посібник з практики письмового перекладу. 5 курс [Текст] : для студ. фак. інозем. мов (спец. "Переклад") / [уклад.: О. І. Куца, М. В. Репченко]. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2011. – 84 с. – 10.00.
• Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи [Текст] : навчальний посібник для студ. вузів,що навчаються за екон. спец. та фахом "Переклад" / за ред. Л. М. Черноватого, В. І. Карабана. – 2-ге вид., доповн. – Вінниця : Нова Книга, 2007. – 416 с. – ISBN 978-966-382-038 : 49.00.
• Практика усного та письмового перекладу [Текст] : програма навчального курсу : для студ. 2 курсу фак. ін. мов спец. "Переклад" / [уклад. О. І. Куца]. – Тернопіль : [ТНПУ], 2013. – 48 с. – 5,00.
• Korunets, I. V. Theory and Practice of Translation [Текст] = Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) / I. V. Korunets. – Vinnytsia : Nova Knyha, 2003. – 448 с. – ISBN 966-95804-0-4 : 29.00.
• Naumenko, L. P. Practical Course of Translation from English into Ukrainian [Текст] = Практичний курс перекладу з англійської мови на українську : for Students of Oriental Department 4 course / L. P. Naumenko, A. Y. Gordyeyeva. – Vinnytsia : Nova Knyha Publishers, 2011. – 136 p. – ISBN 978-966-382-314-0 : 35.00.
• Аликберов, В. И. Слэнг и перевод [Текст] = Slang & Translation : учебное пособие / В. И. Аликберов. – Чортков : Атаманчук В. В., 2010. – 104 с. – ISBN 978-966-457-085-2 : 25.00.
• Алікберов, В. І. Сленг та переклад [Текст] = Sleng & Translation / В. І. Алікберов. – Тернопіль : Лілея, 2000. – 32 с. – ISBN 966-7298-66-3 : 0,50.
• Бабій, В. Л. Ethical Dilemmas and Translation Exercises [Текст] : навч.-метод. матеріали для студ. фак. інозем. мов / В. Л. Бабій. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2008. – 72 с. – 6.00.
• Бабій, В. Л. Ethics of translation and interpreting: a Guide to professional Conduct [Текст] = Етика перекладу: правила професійної поведінки : Посіб. для студ. спец. "Переклад" / В. Л. Бабій, О. З. Стельмащук. – Тернопіль : ТНПУ, 2007. – 104 с. – 5.00.
• Балкина, Н. В. Хочу стать переводчиком [Текст] : учебное пособие для студ. / Н. В. Балкина, З. И. Сироткина. – Москва : Изд-во РУДН, 1999. – 140 с. – ISBN 5-209-00961-0 : 13,30.
• Білецька, Катерина Artistic English (Cinema) [Текст] : навчально-методичний посібник для студ. спец. "Переклад" / Катерина Білецька. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2013. – 92 с. – 20.00.
• Борисенко, И. И. Английский язык в международных документах и дипломатической корреспонденции [Текст] : учебное пособие / И. И. Борисенко, Л. И. Евтушенко. – Киев : Вища школа, 1992. – 343 с. – ISBN 5-11-002533-9 : 12,83.
• Борисова, Л. И. "Ложные друзья" переводчика [Текст] : Общенаучная лексика: Английский язык: Учеб. пособие по научно-техническому переводу / Л. И. Борисова. – Москва : НВИ-Тезаурус, 2005. – 212 с. – ISBN 5-89191-074-8 : 25.00.
• Бузаджи, Д. М. Техника перевода [Текст] : сборник упражнений по переводу с английского языка на русский : [в 2 ч.]. Ч. 1 : Грамматические аспекты перевода / Д. М. Бузаджи, А. С. Маганов. – Москва : Р. Валент, 2007. – 205 с. – ISBN 978-5-93439-216-2 : 55,00.
• Василенко, Тетяна Петрівна Формування англомовної лексичної компетенції майбутніх філологів з письмового перекладу публіцистичних текстів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук : 13.00.02 - теорія і методика навчання (германські мови) / Василенко Тетяна Петрівна ; Київський нац. лінгвіст. ун-т. – К., 2015. – 22 с.
• Власенко, С. В. Договорное право: практика профессионального перевода в языковой паре английский-русский [Текст] = Contraсt Law: Professional Translation Practices in the English-Russian Language Pair : учебник по проф.-ориентированному переводу для студ. юрид. и лингвист. фак. по спец. "Переводчик в сфере проф. коммуникаций" и "Юрист-переводчик" / С. В. Власенко. – Москва : Волтерс Клувер, 2006. – 320 с. – ISBN 5-466-00145-7 : 78.00.
• Волкова, З. Н. Научно-технический перевод:английский и русский языки [Текст]. Вып. 1 : Медицина. Инженерное дело. Сельское хозяйство / З. Н. Волкова. – 2-е изд. – Москва : УРАО, 2002. – 104 с. – ISBN 5-204-00317-7 : 15.00.
• Гоца, Н. М. Вступ до юридичного перекладу [Текст] = Introduction to Legal Translation : [методичний посібник] / Н. М. Гоца. – Тернопіль : [ТНПУ], 2015. – 204 с. – Назва обкл. англ. мовою. – 30,00.
• Гуськова, Т. И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие / Т. И. Гуськова, Г. М. Зиборова. – 3-е изд., испр. и доп. – Москва : РОССПЭН, 2000. – 228 с. – ISBN 5-8243-0176-Х : 19.00.
• Дахно, І. І. Переклад [Текст] = Перевод=Translation : збірник текстів для перекладу і самоперевірки / І. І. Дахно. – Київ : ЦУЛ, 2014. – 348 с. – ISBN 978-611-01-0653-5 : 80,00.
• Английский язык [Текст] = English : курс перевода : кн. для преподавателей / Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова. – М. ; Ростов н/Д : МарТ, 2005. – 288 с. – (Иностранный язык для профессионалов). – ISBN 5-241-00540-4 : 20.25.
• Английский язык [Текст] = English : курс перевода : книга для студ. / Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова. – М. ; Ростов н/Д : МарТ, 2005. – 304 с. – (Иностранный язык для профессионалов). – ISBN 5-241-00541-2 : 21.75.
• Докштейн, С. Я. Практический курс перевода научно-технической литературы [Текст] : английский язык / С. Я. Докштейн, Е. А. Макарова, С. С. Радоминова. – М. : Воениздат, 1965. – 494 с. – 1,25.
• Журавльова, Оксана Михайлівна Гармонізація смислу в перекладі релігійних текстів [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Журавльова Оксана Михайлівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2013. – 19 с.
• Зайцев, А. Б. Основы письменного перевода [Текст] / А. Б. Зайцев. – Изд. 3-е. – Москва : ЛИБРОКОМ, 2012. – 124 с. – ISBN 978-5-397-02730-4 : 45.00.
• Зражевская, Т. А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие / Т. А. Зражевская, Т. И. Гуськова. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Москва : Высшая школа, 1986. – 240 с. – 0,55.
• Іщенко, Тамара Володимирівна Англійська фахова мова спорту: когнітивні та перекладацькі аспекти [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Іщенко Тамара Володимирівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2014. – 20 с.
• Казакова, Т. А. Практические основы перевода: English- Russian [Текст] = Translation Technigues: English-Russian / Т. А. Казакова. – Санкт-Петербург : Союз, 2000. – 320 с. – (Изучаем иностранные языки). – ISBN 5-87852-113-Х : 15.00.
• Казакова, Т. А. Практические основы перевода: English- Russian [Текст] : учебное пособие / Т. А. Казакова. – СПб. : Союз, 2003. – 320 с. – (Изучаем иностранные языки). – ISBN 5-94033-049-5 : 34.28.
• Казакова, Т. А. Практические основы перевода: English - Russian [Текст] : учебное пособие / Т. А. Казакова. – СПб. : Союз, 2005. – 320 с. – (Изучаем иностранные языки). – ISBN 5-94033-049-5 : 28.00.
• Попередження інтерференції мови оригіналу в перекладі [Текст] = Dictum Factum Translation Course : вибрані граматичні та лексичні проблеми перекладу з української мови на англійську : навчальний посібник / В. І. Карабан, О. В. Борисова, Б. М. Колодій, К. А. Кузьміна ; за ред. В. І. Карабана. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 208 с. – ISBN 966-7890-52-Х.
• Карабан, В. І. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову [Текст] = Dictum Factum Translation Course : посібник-довідник : навчальний посібник зі спец. "Переклад" / В. І. Карабан, Дж. Мейс. – Вінниця : Нова Книга, 2003. – 608 с. – Лист МОНУ № 1/11-3636 від 18.08.2003 р. – ISBN 966-7890-51-1 : 40.00.
• Карабан, В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми : посібник для студ. вузів / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова Книга, 2002. – 564 с. – ISBN 966-7890-01-5 : 20.00.
• Касяненко, Дар'я Сергіївна Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Касяненко Дар'я Сергіївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 16 с.
• Коломієць, Л. В. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу [Текст] : на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії: Моногр. / Л. В. Коломієць ; КНУ ім. Т.Шевченка. – Київ : ВПЦ "Київський ун-т", 2004. – 522 с. – ISBN 966-594-459-2 : 15.00.
• Комиссаров, В. Н. Теория перевода [Текст] : лингвистические аспекты : учебник для студ. ин-тов и фак. иностр. языков / В. Н. Комиссаров. – Москва : Высшая школа, 1990. – 253 с. – ISBN 5-06-001057-0.
• Комиссаров, В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] = A manual of translation from English into Russian : учеб.пособие для студ.и-тов и фак. ин. яз. / В. Н. Комиссаров, А. Л. Коралова. – Москва : Высшая школа, 1990. – 127 с. – ISBN 5-06-000831-2 : 0,30.
• Комиссаров, В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособие. Ч. 2 : Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода / В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В. И. Тархов. – М. : Высш. шк., 1990. – 288 с. – ISBN 5-06-001057-0 : 0.39.
• Крупнов, В. Н. Курс перевода. Английский язык [Текст] : общественно-политическая лексика / В. Н. Крупнов ; [под ред. Л. С. Бархударова]. – М. : Междунар. отношения, 1979. – 231 с. – 0,70.
• Крупнов, В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие для студ. вуов / В. Н. Крупнов. – Москва : Высшая школа, 2005. – 279 с. – ISBN 5-06-004966-3 : 39.30.
• Куца, О. І. Основи аудіовізуального перекладу [Текст] = Basics of Audiovisual Translation : навчальний посібник для студ. фак. ін. мов спец. "Переклад" / О. І. Куца ; ТНПУ. – Пробне вид. – Тернопіль : [Вектор], 2015. – 115 с. – Назва на обкл. англ. мовою. – 25,00.
• Ланчиков, В. К. Техника перевода [Текст] : сборник упражнений по переводу с английского языка на русский : [в 2 ч.]. Ч. 2 : Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности / В. К. Ланчиков, Д. В. Псурцев. – Москва : Р. Валент, 2007. – 200 с. – ISBN 978-5-93439-218-6 : 55,00.
• Левицкая, Т. Р. Пособие по переводу с английского языка на русский [Текст] : учебное пособие для студ. языковых вузов и факультетов / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. – Москва : Высшая школа, 1973. – 136 с. – 0,25.
• Линтвар, Ольга Миколаївна Лінгвостилістичні засоби вираження ідіостилю В. М. Теккерея в оригиналі і перекладі (на матеріалі тексту роману "Ярмарок суєти" і його екранізацій) [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Линтвар Ольга Миколаївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2015. – 20 с.
• Максімов, С. Є. Усний двосторонній переклад (англійська та українська мови) [Текст] : теорія та практика усного двостороннього перекладу для студ. фак. перекладачів та фак. заочного та вечірнього навч. : навчальний посібник / С. Є. Максімов. – 2-ге вид., випр. та доповн. – Київ : Ленвіт, 2007. – 416 с. + 2 елект. опт. диска ( відео, аудіо). – Лист МОНУ № 1.4/18-Г-117 від 11.07.2007 р. – ISBN 966-8995-13-9.
• Миньяр-Белоручева, А. П. Английский язык [Текст] : учебник устного перевода для студ. вузов / А. П. Миньяр-Белоручева, К. В. Миньяр-Белоручев. – 3-е изд., стереотип. – Москва : Экзамен, 2005. – 352 с. – ISBN 5-472-00374-1 : 29.70.
• Мирам, Г. Алгоритмы перевода [Текст] = Translation Algorihms : Вступительный курс по формализации перевода / Г. Мирам ; Под ред. М.Даймонда. – Київ : Эльга : Ника, 2004. – 176 с. – ISBN 966-521-287-7 : 8.00.
• Основи перекладу [Текст] = Basic Translation : курс лекцій з теорії та практики пер. для фак. та ін-тів міжнар. відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.] ; ред. англ. тексту Н. Брешко. – Київ : Ельга : Ніка-Центр, 2003. – 240 с. – ISBN 966-521-160-9 : 14.80.
• Основи перекладу [Текст] = Basic Ttranslation : курс лекцій з теорії та практики пер. для фак. та ін-тів міжнар. відносин / Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха [et al.] ; ред. англ. тексту Н. Брешко. – Київ : Ельга: Ніка-Центр, 2002. – 240 с. – ISBN 966-521-160-9 : 13.71.

1   2