Електронний каталог

• Класифікатори
• 81.432.4 Німецька мова

81.432.4-7 Переклад (німецька мова)

Підтеми:

• 81.432.4-7р Підготовка перекладача німецької мови у вищому навчальному закладі

Документи:

• Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen, meinen Landsleuten [Текст] : anlasslich des 200. Jubilaums von Taras Schewtschenko :[методичний посібник] / [авт.-уклад. Н. В. Рокіцька]. – Пробне вид. – Тернопіль : ТНПУ, 2014. – 170 с. – 15,00.
• Um die Seele der gesamten Nation zu bereichern [Текст] : anlasslich des 155. Jubilaums von Iwan Franko / авт.-уклад. Н. В. Рокіцька. – Тернопіль : ТНПУ, 2011. – 160 с. – Текст нім. та укр. мовами. – 15.00.
• Методичні рекомендації для самостійної роботи студентів 2 курсу перекладацького відділення [Текст] / упоряд.: Н. Я. Бияк, Н. Б. Вирста, Н. І. Цабан. – Тернопіль : ТНПУ, 2006. – 68 с. – 10.00.
• Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации [Текст] = Fachkommunikation Und Ubersetzen Deutsch-Russisch : учебник для изучающих немецкий язык / под ред. Д. Бретшнайдера, Ш. Вальтера. – Москва : АСТ-Пресс Школа, 2008. – 168 с. – ISBN 978-5-94776-691-2 : 50.00.
• Hertwig, S. Die besten Tricks fur den Lebenslauf [Текст] / S. Hertwig. – 2001. – 120s. – ISBN 3 635 60641 3 : 4.00.
• Keworkowa, I. B. Lerne Dolmetschen! [Текст] = Учитесь устному переводу / I. B. Keworkowa. – Moskau : Internationale beziehungen, 1965. – 104 s. – 0,22.
• Алексеева, И. С. Письменный перевод. Немецкий язык [Текст] : учебник / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург : Союз, 2006. – 368 с. – (Библиотека переводчика). – ISBN 5-94033-206-1 : 119.00.
• Алексеева, И. С. Устный перевод. Немецкий язык [Текст] : курс для начинающих : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по спец. "Перевод и переводоведение" / И. С. Алексеева. – 2-е изд., расш. и доп. – Санкт-Петербург : Инъязиздат, 2005. – 288 с. – (Специальная литература по иностранным языкам). – ISBN 5-98910-009-4 : 20.00.
• Методичні рекомендації для самостійної роботи студентів 2 курсу перекладацького відділення [Текст] / Н. Я. Бияк, Н. Б. Вирста, Н. І. Цабан, Н. Р. Ящик. – Тернопіль : ТНПУ, 2008. – 82 с. – 7.00.
• Брандес, М. П. Практикум по стилистике немецкого языка [Текст] = Ubungen zur deutschen Stilistik : для ин-тов и фак. иностр. яз. / М. П. Брандес. – 2-е изд., испр. и допол. – Москва : Высшая школа, 1990. – 142 с. – ISBN 5-06-001619-6.
• Вульферт, И. И. Пособие по переводу немецкого научно-технического текста [Текст] / И. И. Вульферт. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1961. – 262 с. – 0,55.
• Гильченок, Н. Л. Практикум по переводу с немецкого на русский [Текст] = Deutsch / Н. Л. Гильченок. – СПб. : КАРО, 2005. – 368 с. – ISBN 5-89815-474-4.
• Добровольская, В. С. Пособие по переводу научных текстов на немецком языке. Экономика [Текст] / В. С. Добровольская, В. Л. Карпова, А. П. Шубнякова. – М. : Наука, 1968. – 143 с. – 0,45.
• Іваненко, С. М. Поліфонія тексту [Текст] / С. М. Іваненко. – Київ : Видавничий центр КДЛУ, 1999. – 318с. – ISBN 966-7443-67-1 : 7.00.
• Іваницька, М. Особистість перекладача в українсько-німецьких літературних взаєминах [Текст] : монографія / М. Іваницька. – Чернівці : Книги–ХХІ, 2015. – 604 с. – ISBN 978-617-614-095-5 : 45.00.
• Касяненко, Дар'я Сергіївна Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Касяненко Дар'я Сергіївна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2011. – 16 с.
• Кучер, З. І. Практика перекладу [Текст] = Praktische Ubersetzung : німецька мова : [навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл.] / З. І. Кучер, М. О. Орлова, Т. В. Редчиць. – Вінниця : Нова Книга, 2013. – 504 с. – Назва обкл. нім. мовою. – Текст нім. та укр. мовами. – Лист МОНМСУ №1/11-7539 від 10.08.11 р. – ISBN 978-966-382-444-4 : 80,00.
• Латышев, Л. К. Технология перевода [Текст] : учеб. пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком) / Л. К. Латышев. – Москва : НВИ-Тезаурус, 2000. – 278 с. – ISBN 5-89191-022-5.
• Ляшенко, Тетяна Функціональна стилістика німецької мови [Текст] = Funktionalstilistik der Deutschen Sprache : [навчальний посібник для студ. вищ. навч. закл.] / Тетяна Ляшенко ; наук. ред. Т. О. Буйницька. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2010. – 110 с. – Лист МОНУ № 1/11-6299 від 12.07.2010 р. ; на нім. мові. – ISBN 978-966-613-785-5 : 20.00.
• Практический курс перевода научно-технической литературы [Текст] : немецкий язык / М. М. Макарова, Г. А. Бобковский, Т. С. Сенковская, К. А. Болошина. – 3-е изд., испр. и доп. – Москва : Воениздат, 1972. – 503 с. – 20.00.
• Мусатова, Л. Г. Жилище и быт [Текст] = Wohnung und Alltag : пособие по практике устной речи для студ. пед. ин-тов на нем. языке / Л. Г. Мусатова, Л. И. Панюшкина. – Л. : Просвещение, 1968. – 96 с. – Название обл. на нем. языке. – 0.14.
• Назаркевич, Христина Основи перекладознавства [Текст] = Grundkurs Translatologie : навчальний посібник : в 2 ч. Ч. 1 : Теоретичний курс / Христина Назаркевич. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2010. – 298 с. – Лист МОНУ № 1/11-9031 від 01.09.09 р. – ISBN 978-966-613-742-8 : 35.00.
• Огуй, О. Д. Коротка історія німецько-українського перекладу та перекладознавства (у руслі світових тенденцій) [Текст] : конспект лекцій для студ. нім. відділення / О. Д. Огуй. – Чернівці : Рута, 2008. – 40 с. – ISBN 978-966-423-019-0 : 5.00.
• Пономаренко, Леся Василівна Засоби відтворення сатири та гумору німецькомовних сценічних текстів в українських перекладах [Текст] : автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук : 10.02.16 - перекладознавство / Пономаренко Леся Василівна ; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. – Одеса, 2012. – 18 с.
• Рокіцька, Н. В. Німецькомовна спадщина Івана Франка у фаховій підготовці студентів-філологів [Текст] : навчальний посібник / Н. В. Рокіцька. – Тернопіль : [ТНПУ], 2016. – 186 с. – 25,00.
• Сазонова, Е. М. Пособие по переводу с русского языка на немецкий [Текст] : учеб. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / Е. М. Сазонова. – Москва : Высш. шк., 1980. – 253 с. – 7.00.
• Стрелковский, Г. М. Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русского на немецкий [Текст] : учеб. пособие для студ.ин-тов и фак. иностр. яз. / Г. М. Стрелковский. – Москва : Высшая школа, 1973. – 184 с. – 6.00.
• Стрелковский, Г. М. Теория и практика военного перевода [Текст] : немецкий язык / Г. М. Стрелковский. – Москва : Воениздат, 1979. – 272 с. – 6.00.
• Стрелковский, Г. М. Научно-технический перевод [Текст] : пособие для учит. нем. языка / Г. М. Стрелковский, Л. К. Латышев. – Москва : Просвещение, 1980. – 175 с. – 6.00.
• Хаит, Ф. С. Пособие по технике перевода специальных текстов на немецком языке [Текст] : учеб. пособие для средн. спец. учебн. завед. / Ф. С. Хаит. – М. : Высшая школа, 1972. – 192 с. – 0,29.